日中中日:

谁の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

ピンインshéi(またはshuí

代詞


1

特定疑問文に用い,名前を知らない人を尋ね)誰,誰々.◆単数複数共に‘’を用いるが,方言文学中には‘谁们’(誰々)という言い方がある.


用例
  • 谁是班长 zhǎng ?=誰が班長小隊長)か?
  • 谁给你做饭呢?=誰が君にご飯を作ってくれるの?
  • 你找谁?=君は誰を捜しているのか,誰に用があるのか?
  • 为的谁呢?=誰のためであるのか?
  • 跟谁说话?=誰に話をしているのか?
  • 留给谁?=誰に残すのか?
  • 她是谁[的]姐姐?=彼女は誰のお姉さんか?
  • 这是谁的书包?=これは誰のかばんか?
  • 谁跟谁赛?=どこ(のチーム)とどこ(のチーム)が試合をするのか?

2

反語文に用い;誰が…するか→)誰も(…しない),(誰が…しないか→)誰でも(…する).◆‘’を用いた反語文は表面的には特定疑問文であるが,実際に肯定否定の意味を強める.


用例

3

(誰であるかを知らなかったり忘れたりして明確に言えない,よく知ってはいるが明確に言うことを避け場合誰か


用例

◆後の2例は諾否疑問文であり特定疑問文ではない.従って「誰が…か?」ではなく「誰かが…か?」という意味である.


4

任意の人を指す.


(‘无论不论不管)谁都()…’の形で,「例外なく…する」と強調し)誰であろうと,誰だって


用例
  • 无论谁也不知道她去哪儿了。=彼女がどこへ行ったか誰も知らない
  • 不论谁都得 děi 遵守规则。=誰であろうと規則を守らねばならない

(‘谁也()…’の形で,「例外なく…する」と強調し)誰でも誰だって


用例

(‘谁也’の前に一定の範囲を示す語句を用い,「その範囲例外なく」という意味を示し誰も誰だって


用例

多く否定文主語目的語両方に‘’を用い,それぞれ別の人を指すが両方取り替えても意味は変わらず)互いにどちらも


用例

(‘)…’‘…)…’などの形で,前の’の示す人により後の‘’‘’の示す人も変化し)誰が・誰を(…すれば)その誰が・誰を(…する),(…する者は)誰でも


用例

ピンインshuí

代詞 shéi ’はまた‘ shuí ’とも発音する





Weblio中国語翻訳辞書

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

代名詞

日本語訳誰そ
対訳の関係全同義関係


代名詞

日本語訳何様,誰,何者何やつ誰そ誰人何方,どなた
対訳の関係全同義関係

谁の概念の説明
日本語での説明誰[ダレ]
何という
中国語での説明
叫什么的人

什么人

叫什么名字的人
谁;哪位
什么人

代名詞

日本語訳誰其誰々何奴誰誰誰それ,どいつ,誰人
対訳の関係全同義関係

日本語訳何くれ
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳いず方何方
対訳の関係逐語訳

谁の概念の説明
中国語での説明哪位,谁
不定称人称代词

代名詞

日本語訳何人
対訳の関係全同義関係

谁の概念の説明
日本語での説明何人[ナンビト]
いかなる

代名詞

日本語訳だれ
対訳の関係全同義関係



Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2011/03/24 06:38 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンインshuí (shui2), shéi (shei2)
【広東語】
 代名詞
  1. 疑問代名詞(だれ)
    我们老师
    私たちの教師は誰になりますか。
 関連語



「谁」を含む例文一覧

該当件数 : 1154



的?

誰の? - 中国語会話例文集

誰が? - 中国語会話例文集

也不让

誰も譲ろうとはしない. - 白水社 中国語辞典







谁のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「谁」の関連用語
谁のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



谁のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2019 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2019 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2019 Weblio RSS