那么些の日本語訳

白水社 中国語辞典

那么些

ピンインnà・mexiē

代詞

1 （〔‘那么些’［＋量詞］＋名詞〕の形で，数が多い人・物を示し）あんなに（そんなに）多くの，（まれに数の少ない人・物を示し）あれ（それ）っぽっちの．≒那些4．

用例

• 一个教师教 jiāo 那么些学生，可真忙。＝1人の教員があんなにたくさんの生徒を教えるのは，本当に忙しい．
• 壶里才有那么些水呀？＝きゅうすの中にはたったそれっぽっちの水しかないの？

2 （〔‘那么些’［＋量詞］〕の形で，数の多い人・物に代えて用い）あんなに（そんなに）多くの人・物，（まれに数の少ない人・物に代えて用い）あれ（これ）っぽっちの人・物．

用例

• 场 cháng 上还有那么些呢，今天运不出去。＝脱穀場にはまだあんなにあるから，今日じゅうには運び出せない．
• 就那么些？我吃不饱。＝たったあれっぽっち？とても腹いっぱいにならないよ．

EDR日中対訳辞書

那么些

代名詞

日本語訳其れ許り，其許，其ればかり，それ許り，其許り
対訳の関係完全同義関係

那么些の概念の説明

日本語での説明	それくらい[ソレクライ] そのくらいの程度
中国語での説明	那么多 那种程度

---

那么些

代名詞

日本語訳それ位
対訳の関係部分同義関係

---

那么些

代名詞

日本語訳その辺，それ丈，其れだけ，其れ丈，其丈
対訳の関係完全同義関係

那么些の概念の説明

日本語での説明	大同[ダイドウ] 数量や程度がだいたい同じであること
中国語での説明	那种程度;那么些 数量或程度大致相同的