齐备の日本語訳

白水社 中国語辞典

齐备

ピンインqíbèi

形容詞 （多く品物が）そろっている，完備している．

用例

• 这个商店货色很齐备。〔述〕＝その商店は品物がよくそろっている．
• 实验所需的东西都已齐备。＝実験に必要な物はみんな既に完備している．
• 物质条件不齐备。＝物質条件がそろわない．

EDR日中対訳辞書

齐备

形容詞

日本語訳旨々，旨旨
対訳の関係完全同義関係

齐备の概念の説明

日本語での説明	完全だ[カンゼン・ダ] すべての条件にかなっているさま
中国語での説明	齐全、齐备 符合所有条件的
英語での説明	perfect to be perfect

---

齐备

形容詞

日本語訳充備する
対訳の関係完全同義関係

齐备の概念の説明

日本語での説明

充備する[ジュウビ・スル] 充分に備わった状態になる

---

齐备

形容詞

日本語訳勢ぞろいする，勢揃いする，勢揃する
対訳の関係部分同義関係

齐备の概念の説明

日本語での説明	勢ぞろいする[セイゾロイ・スル] 軍勢がそろう
中国語での説明	齐备 军队齐备

---

齐备

形容詞

日本語訳取並べる，取り並べる
対訳の関係完全同義関係

齐备の概念の説明

日本語での説明

取り並べる[トリナラベ・ル] (物を)取り揃える

---

齐备

形容詞

日本語訳具備する
対訳の関係部分同義関係

齐备の概念の説明

日本語での説明

具備する[グビ・スル] 必要なものが十分にそろう

---

齐备

形容詞

日本語訳整う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳調う
対訳の関係部分同義関係

齐备の概念の説明

日本語での説明	調う[トトノ・ウ] 必要なものがすっかりそろう
中国語での説明	齐备,完备 必要的东西完全齐备

---

齐备

形容詞

日本語訳全備
対訳の関係完全同義関係

齐备の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	完全 完全

---

齐备

形容詞

日本語訳勢ぞろえする，勢揃えする
対訳の関係完全同義関係

齐备の概念の説明

日本語での説明	集める[アツメ・ル] 集めてまとめる
中国語での説明	汇集 收集在一起
英語での説明	collect to gather things together

---

齐备

形容詞

日本語訳揃う
対訳の関係完全同義関係

齐备の概念の説明

日本語での説明	纏め[マトメ] ばらばらのものを一つに纏めること
中国語での説明	汇集 把分散的事物汇集在一起
英語での説明	compile to gather together dispersed things

---

齐备

形容詞

日本語訳具足する
対訳の関係部分同義関係

齐备の概念の説明

日本語での説明

具足する[グソク・スル] 十分に備わる

---

齐备

形容詞

日本語訳相調う，相整う
対訳の関係完全同義関係

齐备の概念の説明

日本語での説明	相調う[アイトトノ・ウ] (準備が)相整う
中国語での説明	完备,齐备 (准备)齐全

---

齐备

形容詞

日本語訳相調う，相整う
対訳の関係完全同義関係

齐备の概念の説明

日本語での説明	相調う[アイトトノ・ウ] (条件が)備わる
中国語での説明	齐备,完备 (条件)具备
	完备,齐备 (条件)具备