万全の日本語訳

白水社 中国語辞典

万全

ピンインwànquán

形容詞 （4字句に用い）万全である．

用例

• 万全之策＝万全の策．
• 万全之计＝万全の計．
• 计出万全＝（計略は周到な考えを経た上で定めた→）計略は万に一つの手抜かりもない．

EDR日中対訳辞書

万全

読み方ばんぜん

中国語訳万全
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳完美
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳尽善尽美
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

万全の概念の説明

日本語での説明

万全[バンゼン] 手落ちがないように整えた完全な状態

---

万全

形容詞

日本語訳十全だ
対訳の関係完全同義関係

万全の概念の説明

日本語での説明	完全だ[カンゼン・ダ] すべての条件にかなっているさま
中国語での説明	完全 满足所有条件的样子
英語での説明	perfect to be perfect

---

万全

形容詞フレーズ

日本語訳万全だ
対訳の関係完全同義関係

万全の概念の説明

日本語での説明	完璧だ[カンペキ・ダ] 完全で,手落ちがまったくないこと
中国語での説明	完美;完美无缺,尽善尽美 全面的,完全没有过失的
英語での説明	perfect the state of being perfect with no mistakes

---

万全

形容詞

日本語訳万全
対訳の関係完全同義関係

万全の概念の説明

日本語での説明

万全[バンゼン] 手落ちがないように整えた完全な状態

Wiktionary中国語版

万全

出典:『Wiktionary』 (2025/03/16 17:51)

關於「万全」的發音和釋義，請見「萬全」。 （此詞是「萬全」的簡化字。）

---

萬全

出典:『Wiktionary』 (2025/03/16 17:50)

正體/繁體 (萬全)		萬	全
簡體 (万全)		万	全

発音

• 官話

  (拼音)：wànquán

  (注音)：ㄨㄢˋ ㄑㄩㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：maan cyun
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bān-choân

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wànquán
    • 注音：ㄨㄢˋ ㄑㄩㄢˊ
    • 通用拼音：wàncyuán
    • 威妥瑪拼音：wan-chʻüan
    • 耶魯官話拼音：wàn-chywán
    • 國語羅馬字：wannchyuan
    • 西里爾字母轉寫：ваньцюань (vanʹcjuanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/wän⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：maan cyun
    • 耶魯粵拼：maahn chyùhn
    • 廣州話拼音：maan tsyn
    • 廣東拼音：man qun
    • 國際音標 ：/maːn²² t͡sʰyːn²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bān-choân
    • 臺羅：bān-tsuân
    • 普實台文：baxnzoaan
    • 國際音標 (廈門)：/ban²²⁻²¹ t͡suan²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ban⁴¹⁻²² t͡suan²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ban²²⁻²¹ t͡suan¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/ban³³⁻¹¹ t͡suan²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ban³³⁻²¹ t͡suan²³/

形容詞

萬全

1. 萬無一失的；絕對安全的；周全的

派生語

• 萬全之策／万全之策
• 萬全之計／万全之计
• 計出萬全／计出万全

固有名詞

萬全

1. (～區) 區名，位於中國河北張家口
2. (～鎮) 鎮名，位於中國湖北荊州洪湖
3. (～社區) 社區名，位於中國湖北荊州洪湖萬全
4. (～村) 村名，位於中國湖北荊州洪湖萬全
5. (～漁場) 漁場名，位於中國湖北荊州洪湖萬全