万全の日本語訳

白水社 中国語辞典

万全

ピンインwànquán

形容詞 （4字句に用い）万全である．

用例

• 万全之策＝万全の策．
• 万全之计＝万全の計．
• 计出万全＝（計略は周到な考えを経た上で定めた→）計略は万に一つの手抜かりもない．

EDR日中対訳辞書

万全

読み方ばんぜん

中国語訳万全
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳完美
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳尽善尽美
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

万全の概念の説明

日本語での説明

万全[バンゼン] 手落ちがないように整えた完全な状態

---

万全

形容詞

日本語訳十全だ
対訳の関係完全同義関係

万全の概念の説明

日本語での説明	完全だ[カンゼン・ダ] すべての条件にかなっているさま
中国語での説明	完全 满足所有条件的样子
英語での説明	perfect to be perfect

---

万全

形容詞フレーズ

日本語訳万全だ
対訳の関係完全同義関係

万全の概念の説明

日本語での説明	完璧だ[カンペキ・ダ] 完全で,手落ちがまったくないこと
中国語での説明	完美;完美无缺,尽善尽美 全面的,完全没有过失的
英語での説明	perfect the state of being perfect with no mistakes

---

万全

形容詞

日本語訳万全
対訳の関係完全同義関係

万全の概念の説明

日本語での説明

万全[バンゼン] 手落ちがないように整えた完全な状態