完美无缺の日本語訳

EDR日中対訳辞書

完美无缺

形容詞

日本語訳純美だ，醇美だ
対訳の関係部分同義関係

完美无缺の概念の説明

日本語での説明	純美だ[ジュンビ・ダ] 混じりけがなく美しいさま
中国語での説明	纯美 没有掺杂的美丽的情形

---

完美无缺

形容詞フレーズ

日本語訳天衣無縫
対訳の関係パラフレーズ

完美无缺の概念の説明

日本語での説明

天衣無縫[テンイムホウ] むじゃきにふるまうこと

---

完美无缺

形容詞

日本語訳純美，醇美
対訳の関係部分同義関係

完美无缺の概念の説明

日本語での説明

純美[ジュンビ] 混じりけがなく美しいこと

---

完美无缺

形容詞フレーズ

日本語訳結構尽め，結構尽，結構尽くめ
対訳の関係完全同義関係

完美无缺の概念の説明

日本語での説明	結構ずくめ[ケッコウズクメ] 好ましいことばかりであること
中国語での説明	竟是好事;全是好事 竟是好事

---

完美无缺

形容詞

日本語訳無闕だ
対訳の関係完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳無欠だ
対訳の関係完全同義関係

完美无缺の概念の説明

日本語での説明	完全無欠だ[カンゼンムケツ・ダ] 欠けているところがないさま
中国語での説明	完美无缺 健全完备的样子
	健全的,完备的 健全完备的样子
英語での説明	impeccable the state of being complete and perfect

---

完美无缺

形容詞フレーズ

日本語訳満点
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳円満だ
対訳の関係部分同義関係

完美无缺の概念の説明

日本語での説明	完璧だ[カンペキ・ダ] 完全で,手落ちがまったくないこと
中国語での説明	完美,完善,天衣无缝,登峰造极 完美,毫无差错
	完美 完全,毫无缺陷
英語での説明	perfect the state of being perfect with no mistakes

---

完美无缺

形容詞フレーズ

日本語訳完璧，完ぺき，全美
対訳の関係完全同義関係

完美无缺の概念の説明

日本語での説明	完璧[カンペキ] 欠点がまったくないこと
中国語での説明	完善;完美;完美无缺;十全十美 完全没有缺点
英語での説明	impeccability the condition of having no faults

---

完美无缺

状態詞

日本語訳満足だ
対訳の関係パラフレーズ

完美无缺の概念の説明

日本語での説明	上等だ[ジョウトウ・ダ] 非常にすぐれていて,納得がいくこと
中国語での説明	高级,上等 非常优秀,令人信服
英語での説明	high-grade of something or someone, to be highly superior

---

完美无缺

状態詞

日本語訳傷なき玉，疵無き玉，傷無き玉，疵なき玉
対訳の関係完全同義関係

完美无缺の概念の説明

日本語での説明	疵無き玉[キズナキタマ] 完全無欠なもの
中国語での説明	无暇碧玉 完美无缺的东西

---

完美无缺

形容詞

日本語訳善美だ，微妙だ
対訳の関係部分同義関係

完美无缺の概念の説明

日本語での説明	微妙だ[ビミョウ・ダ] 細かく複雑である
中国語での説明	微妙 细致而复杂
英語での説明	delicate of a condition, delicate

Wiktionary中国語版

完美无缺

表記

规范字（简化字）：完美无缺（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：完美無缺（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：完美無缺（台湾）

香港标准字形：完美無缺（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 wánměiwúquē

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：殘缺不全
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：perfect and indefective 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：прекрасный, идеальный, безукоризненный, совершенный; превосходный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]