警惕の日本語訳

白水社 中国語辞典

警惕

ピンインjǐngtì

1 動詞 （多く危険や誤ったことに対し心理的に）警戒する，用心する．

用例

• 特务们到处 chù 抓人，这两天你要特别警惕。＝特務たちが至るところで人を捕まえているから，この二三日君は特別に用心しなければならない．
• 她警惕着是不是有人钉 dīng 她的梢。〔＋ ・zhe ＋目（節）〕＝誰かが自分を尾行していないかどうか彼女は警戒していた．
• 他小声地警惕着我们：“注意水沟”。〔連用修〕＝彼は我々に小声で「溝に注意しろ」と警告した．

2 名詞 警戒心，警戒．

用例

• 提高警惕，保卫祖国。＝警戒心を高め，祖国を守ろう．

EDR日中対訳辞書

警惕

動詞

日本語訳要心する，要慎する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳用心する
対訳の関係部分同義関係

警惕の概念の説明

日本語での説明	用心する[ヨウジン・スル] 気をつけること
中国語での説明	警惕,注意,小心 小心,留神
	注意 注意

---

警惕

動詞

日本語訳警める，誡める，戒める
対訳の関係完全同義関係

警惕の概念の説明

日本語での説明	戒める[イマシメ・ル] 好ましくない事態が起こらないように用心し備える
中国語での説明	警戒,警惕 警惕不让不好的事情再次发生

---

警惕

動詞

日本語訳警戒する
対訳の関係完全同義関係

警惕の概念の説明

日本語での説明	警戒する[ケイカイ・スル] 好ましくない事態が起こらないように用心し備えること
英語での説明	guard against an act of guarding against an undesirable situation

---

警惕

動詞

日本語訳戒心する
対訳の関係完全同義関係

警惕の概念の説明

日本語での説明	気をつける[キヲツケ・ル] 気をつける
中国語での説明	小心 小心
英語での説明	take care to be careful

中英英中専門用語辞典

警惕

ピンイン jǐng tì
英語訳 Precautions

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

警惕

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:17 UTC 版)

 動詞

ピンイン jǐngtì

注音符号ㄐㄧㄥˇ

1. 用心する、警戒する