警惕の日本語訳

白水社 中国語辞典

警惕

ピンインjǐngtì

1 動詞 （多く危険や誤ったことに対し心理的に）警戒する，用心する．

用例

• 特务们到处 chù 抓人，这两天你要特别警惕。＝特務たちが至るところで人を捕まえているから，この二三日君は特別に用心しなければならない．
• 她警惕着是不是有人钉 dīng 她的梢。〔＋ ・zhe ＋目（節）〕＝誰かが自分を尾行していないかどうか彼女は警戒していた．
• 他小声地警惕着我们：“注意水沟”。〔連用修〕＝彼は我々に小声で「溝に注意しろ」と警告した．

2 名詞 警戒心，警戒．

用例

• 提高警惕，保卫祖国。＝警戒心を高め，祖国を守ろう．

EDR日中対訳辞書

警惕

動詞

日本語訳要心する，要慎する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳用心する
対訳の関係部分同義関係

警惕の概念の説明

日本語での説明	用心する[ヨウジン・スル] 気をつけること
中国語での説明	警惕,注意,小心 小心,留神
	注意 注意

---

警惕

動詞

日本語訳警める，誡める，戒める
対訳の関係完全同義関係

警惕の概念の説明

日本語での説明	戒める[イマシメ・ル] 好ましくない事態が起こらないように用心し備える
中国語での説明	警戒,警惕 警惕不让不好的事情再次发生

---

警惕

動詞

日本語訳警戒する
対訳の関係完全同義関係

警惕の概念の説明

日本語での説明	警戒する[ケイカイ・スル] 好ましくない事態が起こらないように用心し備えること
英語での説明	guard against an act of guarding against an undesirable situation

---

警惕

動詞

日本語訳戒心する
対訳の関係完全同義関係

警惕の概念の説明

日本語での説明	気をつける[キヲツケ・ル] 気をつける
中国語での説明	小心 小心
英語での説明	take care to be careful

中英英中専門用語辞典

警惕

ピンイン jǐng tì
英語訳 Precautions

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

警惕

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:17 UTC 版)

 動詞

ピンイン jǐngtì

注音符号ㄐㄧㄥˇ

1. 用心する、警戒する

Wiktionary中国語版

警惕

出典:『Wiktionary』 (2024/11/09 04:21)

正體/繁體 (警惕)		警	惕
簡體 (警惕)		警	惕
二簡字		警𰐿

発音

• 官話

  (拼音)：jǐngtì

  (注音)：ㄐㄧㄥˇ ㄊㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：ging tik

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kèng-thiak / kèng-thek / kéng-thek

  (潮州話，潮州話拼音)：gêng têg

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jǐngtì
    • 注音：ㄐㄧㄥˇ ㄊㄧˋ
    • 通用拼音：jǐngtì
    • 威妥瑪拼音：ching-tʻi
    • 耶魯官話拼音：jǐng-tì
    • 國語羅馬字：jiingtih
    • 西里爾字母轉寫：цзинти (czinti)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ tʰi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ging tik
    • 耶魯粵拼：gíng tīk
    • 廣州話拼音：ging tik
    • 廣東拼音：ging tig
    • 國際音標 ：/kɪŋ³⁵ tʰɪk̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：kèng-thiak
    • 臺羅：kìng-thiak
    • 普實台文：keangtiag
    • 國際音標 (泉州)：/kiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiak̚⁵/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：kèng-thek
    • 臺羅：kìng-thik
    • 普實台文：keangteg
    • 國際音標 (廈門)：/kiɪŋ²¹⁻⁵³ tʰiɪk̚³²/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：kéng-thek
    • 臺羅：kíng-thik
    • 普實台文：kefngteg
    • 國際音標 (漳州)：/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰiɪk̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gêng têg
    • 模仿白話字：kĕng thek
    • 國際音標 ：/keŋ³⁵⁻¹¹ tʰek̚²/

動詞

警惕

1. 警覺，戒備

   對【某些東西】保持警惕 [現代標準漢語，繁體]
   对【某些东西】保持警惕 [現代標準漢語，簡體]

   duì 【 mǒuxiē dōngxī 】 bǎochí jǐngtì [漢語拼音]

   • 湛然純一之謂齋，肅然警惕之謂戒。 [文言文，繁體]
     湛然纯一之谓斋，肃然警惕之谓戒。 [文言文，簡體]

     出自：宋·朱熹《朱子語類》九七〈程子之書〉三

     Zhànrán chúnyī zhī wèi zhāi, sùrán jǐngtì zhī wèi jiè. [漢語拼音]

近義詞

• • 戒備／戒备
  • 警察 (書面)
  • 警戒
  • 警覺／警觉

   

反義語

• • 鬆懈／松懈
  • 麻痺／麻痹

   

派生語

• 警惕性