麻痹の日本語訳

白水社 中国語辞典

麻痹

ピンインmábì

1 名詞 （神経系統の疾患により一部の知覚がなくなったり運動機能に障害を生む）麻痺．≡痳痹．

用例

• 小儿麻痹＝小児麻痺．
• 心脏麻痹＝心臓麻痺．

2 形容詞 （警戒心を失って）麻痺している，鈍感である，不注意である．≡痳痹．

用例

• 这个工人太麻痹了，保险绳也没系 jì 就开始高空作业。〔述〕＝この労働者は全く不注意だ，命綱もつけないうちに高所作業を始めるとは．
• 麻痹大意＝警戒心を失い油断する．

3 動詞 （神経系統の疾患により一部の知覚がなくなったり運動機能に障害が生まれて）麻痺する．≡痳痹．

用例

• 面部神经麻痹。＝顔面神経が麻痺する．

4 動詞 麻痺させる，鈍感にさせる．≡痳痹．

用例

• 防虫菊能麻痹昆虫的神经系统。〔＋目〕＝除虫菊は昆虫の神経系統を麻痺させる．

EDR日中対訳辞書

麻痹

動詞

日本語訳痲痺する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳麻痺する
対訳の関係部分同義関係

麻痹の概念の説明

日本語での説明	麻痺する[マヒ・スル] 物事が本来の働きをなくす
中国語での説明	麻痹;瘫痪 事物失去本来的机能

---

麻痹

形容詞

日本語訳不仁だ
対訳の関係部分同義関係

麻痹の概念の説明

日本語での説明

不仁だ[フジン・ダ] 手足などがしびれて感覚がないさま

---

麻痹

動詞

日本語訳不随
対訳の関係完全同義関係

麻痹の概念の説明

日本語での説明

不随[フズイ] 体が思い通りに動かないこと

---

麻痹

形容詞

日本語訳麻痺する
対訳の関係完全同義関係

麻痹の概念の説明

日本語での説明

麻痺する[マヒ・スル] 神経機能が障害ではたらきを失う

---

麻痹

動詞

日本語訳痲痺する，麻痺する
対訳の関係完全同義関係

麻痹の概念の説明

日本語での説明	麻痺する[マヒ・スル] (体の一部が)痺れる
中国語での説明	麻痹 身体的某个部分失去知觉,麻痹

---

麻痹

形容詞

日本語訳痺れる
対訳の関係完全同義関係

麻痹の概念の説明

日本語での説明

痺れる[シビレ・ル] 感覚がなくなり運動の自由がきかなくなる

---

麻痹

動詞

日本語訳痺れ，痺り
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳痺，しびれ
対訳の関係完全同義関係

麻痹の概念の説明

日本語での説明	しびれ[シビレ] 痺れ
中国語での説明	麻木 麻木
英語での説明	numbness numbness

日中中日専門用語辞典

麻痹

ピンイン má bì
日本語訳 麻痺

中英英中専門用語辞典

麻痹

ピンイン má bì
英語訳 paralysis、palsy

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

麻痹

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:19 UTC 版)

 別表記

• 痳痹

名詞

繁体字麻痺

1. 麻痺

動詞

繁体字麻痺

1. 麻痺する
2. 油断する

Wiktionary中国語版

麻痹

表記

简体：麻痹（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：麻痹（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 mábì 注音符号 ㄇㄚˊ ㄅㄧˋ 国际音标 /ma³⁵ pi⁵¹/ 通用拼音 má bì

粤语（广州话） 粤拼 maa4 bei3 耶鲁拼音 màh bei 国际音标 /maː²¹ pei³³/ 广州话拼音 ma⁴ béi³ 黄锡凌拼音 ˌmaa ¯bei

意味

1. 身体某部分的感觉或运动功能丧失。
2. 〈网〉妈屄的谐音词。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：麻醉
• 常見詞語搭配：麻痹鬥志,麻痹大意

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：парализовать; быть парализованным;потерять 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]