má bìの日本語訳

白水社 中国語辞典

麻痹

ピンインmábì

1 名詞 （神経系統の疾患により一部の知覚がなくなったり運動機能に障害を生む）麻痺．≡痳痹．

用例

• 小儿麻痹＝小児麻痺．
• 心脏麻痹＝心臓麻痺．

2 形容詞 （警戒心を失って）麻痺している，鈍感である，不注意である．≡痳痹．

用例

• 这个工人太麻痹了，保险绳也没系 jì 就开始高空作业。〔述〕＝この労働者は全く不注意だ，命綱もつけないうちに高所作業を始めるとは．
• 麻痹大意＝警戒心を失い油断する．

3 動詞 （神経系統の疾患により一部の知覚がなくなったり運動機能に障害が生まれて）麻痺する．≡痳痹．

用例

• 面部神经麻痹。＝顔面神経が麻痺する．

4 動詞 麻痺させる，鈍感にさせる．≡痳痹．

用例

• 防虫菊能麻痹昆虫的神经系统。〔＋目〕＝除虫菊は昆虫の神経系統を麻痺させる．

日中中日専門用語辞典

麻痹

ピンイン má bì
日本語訳 麻痺

中英英中専門用語辞典

麻痹

ピンイン má bì
英語訳 paralysis、palsy