提防の日本語訳

白水社 中国語辞典

提防

ピンインdī・fang

動詞 （…しないよう）用心する，警戒する．

用例

• 我们要提防敌人的破坏。〔＋目〕＝我々は敵の破壊工作を警戒しなければならない．
• 这箱子太重，搬时提防闪了腰。＝この箱はすごく重い，運ぶ時に腰をひねって痛めないよう気をつけなさい．

EDR日中対訳辞書

提防

読み方ていぼう

中国語訳堤坝，堤防
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

提防の概念の説明

日本語での説明	堤防[テイボウ] 洪水や高潮などの災害を防ぐために作られた土手
中国語での説明	堤坝,堤防 为防范洪水涨潮等灾害而修建的堤坝
英語での説明	levee a man-made embankment to prevent flooding; a landing place; a pier

---

提防

動詞

日本語訳用心する，警戒する，要心する
対訳の関係完全同義関係

提防の概念の説明

日本語での説明	警戒する[ケイカイ・スル] 好ましくない事態が起こらないように用心し備えること
中国語での説明	警戒;戒备 为了防止不好的事态发生而小心防备
	警戒 指为使不好的事情免于发生而用心防范
英語での説明	guard against an act of guarding against an undesirable situation

日中中日専門用語辞典

提防

読み方 ていぼう
中国語訳 堰、堤防