加意の日本語訳

白水社 中国語辞典

加意

ピンインjiāyì

動詞 （多く4字句に用い）特に注意を払う，気を配る．

用例

• 加意保护＝特に注意して保護する．
• 加意提防 dī・fang＝特に注意して警戒する．

Wiktionary中国語版

加意

出典:『Wiktionary』 (2024/12/25 17:14)

簡體與正體/繁體 (加意)		加	意

発音

• 官話

  (拼音)：jiāyì

  (注音)：ㄐㄧㄚ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：gaa ji

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiāyì
    • 注音：ㄐㄧㄚ ㄧˋ
    • 通用拼音：jiayì
    • 威妥瑪拼音：chia-i
    • 耶魯官話拼音：jyā-yì
    • 國語羅馬字：jiayih
    • 西里爾字母轉寫：цзяи (czjai)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ä⁵⁵ i⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gaa ji
    • 耶魯粵拼：gā yi
    • 廣州話拼音：gaa ji
    • 廣東拼音：ga yi
    • 國際音標 ：/kaː⁵⁵ jiː³³/

動詞

加意

1. 注意，留意

2. 上尤加意，賞賜至或數千萬。 [文言文，繁體]
   上尤加意，赏赐至或数千万。 [文言文，簡體]

   出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

   Shàng yóu jiāyì, shǎngcì zhì huò shù qiān wàn. [漢語拼音]

3. 臣竊度此三州之民，朝廷加意惠養，仍須官吏得人，十年之後，庶可完復。 [文言文，繁體]
   臣窃度此三州之民，朝廷加意惠养，仍须官吏得人，十年之后，庶可完复。 [文言文，簡體]

   出自：宋·苏轼《再论积欠六事札子》

   Chén qiè dù cǐ sān zhōu zhī mín, cháotíng jiāyì huìyǎng, réng xū guānlì dérén, shí nián zhīhòu, shù kě wánfù. [漢語拼音]

4. 于是加意調養，漸漸的好起來。 [官話白話文，繁體]
   于是加意调养，渐渐的好起来。 [官話白話文，簡體]

   出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

   Yúshì jiāyì tiáoyǎng, jiànjiànde hǎo qǐlái. [漢語拼音]