起痟の日本語訳

Wiktionary中国語版

起痟

出典:『Wiktionary』 (2024/11/15 04:02)

正體/繁體 (起痟)		起	痟
簡體 (起痟)		起	痟
異體		起𤞚

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：khí-siáu

---

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：khí-siáu
    • 臺羅：khí-siáu
    • 普實台文：qysiao
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/kʰi⁵³⁻⁴⁴ siau⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ siau⁴¹/
    • 國際音標 (新加坡)：/kʰi⁴²⁻²⁴ siau⁴²/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ siau⁵⁵⁴/

動詞

起痟

1. (泉漳話，詔安客家語) 發瘋
2. (泉漳話，指雌性動物) 發情

近義詞

發瘋的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		發瘋、發狂
北京-東北官話	北京	發瘋
	臺灣	發瘋
	新加坡	發神經
中原官話	洛陽	發瘋
西南官話	柳州	發癲、發神經
江淮官話	揚州	發瘋、發痴
粵語	廣州	發癲、發神經
	香港	發癲、發神經
	新加坡（廣府）	發神經
贛語	南昌	發神經
	萍鄉	發癲
客家語	梅縣	發癲
	苗栗（北四縣腔）	發癲
	屏東（內埔，南四縣腔）	發癲
	新竹縣（竹東，海陸腔）	發癲
	臺中（東勢，大埔腔）	發癲
	新竹縣（芎林，饒平腔）	發癲
	雲林（崙背，詔安腔）	起痟
徽語	績溪	發神經
晉語	太原	發瘋
閩北語	建甌	發癲、病狂
閩東語	福州	發癲、發癲狂
閩南語	廈門	起痟、痟、掠狂、起魔、起魔神、起狂、起神、起歁、著狂、著熱狂
	泉州	起痟、痟、起神、起魔、起狂、著狂
	漳州	起痟、痟、起魔、起魔神、起狂、起神、起戇、著狂、著熱狂
	高雄	起痟
	彰化（鹿港）	起痟
	臺中	起痟
	臺中（梧棲）	起痟
	臺南	起痟
	臺東	起神經
	新竹	起神經
	澎湖（馬公）	起痟
	新加坡（泉漳）	起痟
	馬尼拉（泉漳）	起痟、起狂
	雷州	發癲
吳語	上海	發瘋、發痴、發神經、發神經病
	上海（崇明）	發痴
	蘇州	發痴
	丹陽	發痴
	杭州	發痴、發神經
	寧波	發痴
湘語	長沙	發癲、發神經
	婁底	發癲

関連語

• (泉漳話) 起𤞚、𤞚 (xiāo)

派生語

• → 英語: kee siao

参考資料

• “詞目#6746”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.