起眼儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

起眼儿

ピンインqǐyǎnr

形容詞 （多く否定文に用い，見た結果好ましい状態であることを指し）目立つ，見栄えする，人目を引く，立派である．⇒招眼 zhāoyǎn ，显眼 xiǎnyǎn ．

用例

• 穿灰衣服不起眼儿，穿红衣服才起眼儿呢。〔述〕＝灰色の服を着ると見栄えしないが，赤い服を着てこそ見栄えする．
• 这件大衣瞧着不起眼儿。＝このオーバーは見たところぱっとしない．