pèng tóuの日本語訳

白水社 中国語辞典

碰头

ピンインpèng//tóu

動詞

1 顔を合わす，会う，出会う．

用例

• 我们几 jī 乎天天碰头。＝我々はほとんど毎日顔を合わせている．

2 打ち合わせをする，前もって意見の交換をする．

用例

• 大会散了以后，各系统的领导干 gàn 部又留下来碰了碰头。＝大会が終わってから，各系統の指導幹部が後に残ってちょっと打ち合わせをした．

EDR日中対訳辞書

碰头

動詞

日本語訳打ちあわす，打ち合わす，打ち合わせする，打合せする，打合わせする，打合わす，打ち合せする
対訳の関係完全同義関係

碰头の概念の説明

日本語での説明	打ち合わせする[ウチアワセ・スル] 前もって相談する
中国語での説明	商量 事先商量
英語での説明	preconcert to arrange beforehand

---

碰头

動詞

日本語訳打合わせ，打ち合せ，打ち合わせ，打合，打合せ
対訳の関係完全同義関係

碰头の概念の説明

日本語での説明	打ち合わせ[ウチアワセ] 前もってしておく相談
中国語での説明	商量 事先商量

---

碰头

動詞

日本語訳顔合せ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳顔合わせ
対訳の関係部分同義関係

碰头の概念の説明

日本語での説明	会合[カイゴウ] ある目的をもった,多くの人の集まり
中国語での説明	聚会;碰头 带着某个目的,很多人的集会
	聚会,集会 有某种目的的众人集合
英語での説明	meeting gathering, meet, amusement (large gathering of people with specific objective)

---

碰头

動詞

日本語訳顔あわせする，顔合する，顔合わせする，顔合せする
対訳の関係完全同義関係

碰头の概念の説明

日本語での説明	顔合わせする[カオアワセ・スル] 顔合わせする
中国語での説明	碰面,碰头,会面 会面,碰面,碰头

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

碰头

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:57 UTC 版)

 動詞

繁体字碰頭

1. 面会する

関連語

• 碰头会

---

碰頭

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:58 UTC 版)

 動詞

簡体字碰头

ピンイン pèngtóu

注音符号ㄆㄥˋ

閩南語phòng

1. 面会する

関連語

• 碰頭會