约会の日本語訳

白水社 中国語辞典

约会

ピンインyuē・huì

1 動詞 会う約束をする．

用例

• 你不是说约会过他吗！怎么还没来？〔＋目〕＝君は彼と会う約束をしたと言ったじゃないの！どうしてまだやって来ないのか？
• 他们星期二又约会一次。〔＋目（数量）〕＝彼らは火曜日にまた1度会う約束をした．
• 我和他约会好了明天去图书馆。〔‘和’＋名＋约会＋結補＋目（節）〕＝私は明日彼と図書館へ行く約束をした．

2 名詞 （〜儿）〔‘个・次’＋〕会う約束，待ち合わせ，デート．

用例

• 这是我和她的第二次约会。＝それは私と彼女の2回めのデートである．
• 我今天晚上有个约会。＝私は今日の夜人と会う約束がある．
• 我今天跟她有个约会。＝私は今日彼女とデートの約束がある．
• 订约会儿＝会う約束をする．
• 赴约会＝約束があるので会いに行く．

EDR日中対訳辞書

约会

名詞

日本語訳アポイント，アポイントメント
対訳の関係完全同義関係

约会の概念の説明

日本語での説明	アポイントメント[アポイントメント] (面会の)約束
中国語での説明	约会 (见面的)约会

---

约会

名詞

日本語訳デート
対訳の関係部分同義関係

约会の概念の説明

日本語での説明	デート[デート] デートする約束
英語での説明	date a promise to go out on a date

---

约会

動詞

日本語訳デートする
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ランデブー，ランデヴー
対訳の関係部分同義関係

约会の概念の説明

日本語での説明	デートする[デート・スル] あいびきすること
中国語での説明	约会 幽会
英語での説明	go out with to go out and to meet with someone

---

约会

動詞

日本語訳出会い
対訳の関係部分同義関係

约会の概念の説明

日本語での説明	出合い[デアイ] 愛しあう男女が密会すること
中国語での説明	(男女间的)约会;幽会 指相爱的男女幽会

---

约会

動詞

日本語訳出合う，出あう
対訳の関係完全同義関係

日本語訳出逢う，出会う
対訳の関係部分同義関係

约会の概念の説明

日本語での説明	出合う[デア・ウ] 男女がしめし合わせて密会する
中国語での説明	幽会;(男女间)约会 男女间约定进行幽会
	约会;幽会 男女预先商定,秘密约会

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

约会

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:02 UTC 版)

 名詞

繁体字約會

1. 会（あ）う約束、デート

動詞

繁体字約會

1. 会う約束をする

Wiktionary中国語版

约会

表記

规范字（简化字）：约会（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：約會（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：約會（台湾）

香港标准字形：約會（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yuēhuì 注音符号 ㄩㄝ ㄏㄨㄟˋ 国际音标 /ɥ̯œ⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/ 通用拼音 yue huèi

闽南语 白话字 iok-hoē 台罗拼音 iok-huē

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：rendez-vous	意大利语：[[]] 俄语：1) свидание, встреча 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]