pèng dàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

碰到

ピンインpèng//dào

動詞＋方向補語

1 （…の物体に）当たる，ぶつかる．

用例

• 我碰到门框上了。〔＋目〕＝私はドアのかまちにぶつかった．

2 （人に）出会う，出くわす．

用例

• 我昨天碰到一个家乡人。〔＋目〕＝私は昨日同郷の人に出会った．

3 （幸運などに）巡り会う，恵まれる．≒碰上．

用例

• 我碰到好运了。＝私は幸運に巡り会った．

EDR日中対訳辞書

碰到

動詞

日本語訳突当たる，突き当たる，突当る，突きあたる
対訳の関係部分同義関係

碰到の概念の説明

日本語での説明	突き当たる[ツキアタ・ル] 困難に直面する
中国語での説明	遇上 直面困难
英語での説明	come up against to face difficult problems

---

碰到

動詞

日本語訳見る
対訳の関係部分同義関係

碰到の概念の説明

日本語での説明	面会する[メンカイ・スル] 会う
中国語での説明	见面,会面 遇见
英語での説明	meet to meet a person

---

碰到

動詞

日本語訳打ち当たる
対訳の関係完全同義関係

碰到の概念の説明

日本語での説明	ぶち当たる[ブチアタ・ル] 激しく突き当たる
中国語での説明	猛烈撞击 猛烈撞击
英語での説明	crash to run into something forcefully

---

碰到

動詞

日本語訳遭遇する，出あう，出逢う
対訳の関係完全同義関係

碰到の概念の説明

日本語での説明	遭遇する[ソウグウ・スル] 偶然にであう
中国語での説明	遭遇 偶然遇见
	遭遇,遇到 偶然相遇
	遇到 偶然遇见
英語での説明	run into to meet a person by chance

---

碰到

動詞

日本語訳出合う，出あう，逢着する，出会う
対訳の関係完全同義関係

碰到の概念の説明

日本語での説明	遭遇する[ソウグウ・スル] 思いがけない人や事件と出会う
中国語での説明	碰到,碰上,遇到 遇到没有预料到的人或事件
	遭遇 出乎意料地遇见某人或某事
	遭遇,遇到 遇上意想不到的人或事件
英語での説明	come across become connected, related, joined (encounter a person or event unexpectedly)