欄の日本語訳

白水社 中国語辞典

欄

中国語訳栏目
ピンインlánmù
解説（新聞・雑誌などで枠に囲まれた）欄

中国語訳栏
ピンインlán
解説（新聞・書物の線で囲まれたり空白で隔てられたりした部分）欄

中国語訳栏
ピンインlán
解説（新聞・書物などの線で囲まれたり空白で隔てられたりした部分の数を数える）欄

---

栏（欄）

ピンインlán

1 付属形態素 手すり，柵，垣，ハードル．≡阑¹1．⇒栅栏 zhà・lan ，凭栏 pínglán ，跨栏 kuàlán ．

用例

• 木栏＝木の手すり．
• 石栏＝石の手すり．
• 铁栏＝鉄柵．
• 桥栏＝橋の手すり．

2 付属形態素 （家畜・家禽の）おり，囲い，柵．⇒存栏 cúnlán ．

用例

• 牛栏＝牛小屋．

3 付属形態素 （新聞・書物の線で囲まれたり空白で隔てられたりした部分）欄，コラム，（調査用紙・統計表の）記入欄，（壁新聞・掲示などを張り出す場所）板．

用例

• 布告栏＝掲示板．
• 广告栏＝広告欄．
• 备注栏＝備考欄．

4 量詞

① （囲い・柵に入っている牛・羊の数を数える．）

用例

• 一栏家畜＝一囲いの家畜．

② （新聞・書物などの線で囲まれたり空白で隔てられたりした部分の数を数える）欄，段．

用例

• 这张报纸增辟了一个文艺副刊，版面占六栏地位。＝この新聞は文芸欄を増設して，1ページの6段の場所を占めている．
• 这一栏的数字还没有核对。＝この欄の数字はまだ照合していない．

EDR日中対訳辞書

欄

読み方らん

中国語訳边框线
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

欄の概念の説明

日本語での説明	欄[ラン] 新聞や雑誌の記事で,本文と別に罫でかこんであるところ
英語での説明	column a section enclosed by lines and separated from the text in a newspaper or magazine

---

欄

読み方おばしま，らん

中国語訳扶手，栏杆
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

欄の概念の説明

日本語での説明	手すり[テスリ] 廊下などのはしに危険防止のためにつけた横木
中国語での説明	栏杆 走廊等两侧为防止危险而用的横木
	栏杆,扶手 走廊旁边安装的防止发生危险的横木,栏杆,扶手
英語での説明	rail the protective side railing of a bridge or corridor, designed to guard against accidents

---

欄

読み方らん

中国語訳报刊的栏目
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

欄の概念の説明

日本語での説明

欄[ラン] 新聞や雑誌の紙面区分

日中中日専門用語辞典

欄

読み方 らん
中国語訳 字符位置、字段

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

欄

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 02:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lán (lan2)

ウェード式lan2

【広東語】

イェール式laan4

熟語