腰带の日本語訳

白水社 中国語辞典

腰带

ピンインyāodài

名詞 〔‘条・根’＋〕ベルト，バンド，帯．

用例

• 放松腰带＝バンドを緩める．
• 系 jì 上腰带＝バンドを締める．

Weblio中国語翻訳辞書

腰带

日本語訳ベルト

EDR日中対訳辞書

腰带

名詞

日本語訳後ろ紐，後紐，うしろ紐
対訳の関係完全同義関係

腰带の概念の説明

日本語での説明	後ろ紐[ウシロヒモ] 袴の背部についている紐
中国語での説明	腰带 缝在和服裙裤背部的带子

---

腰带

名詞

日本語訳腰帯
対訳の関係完全同義関係

腰带の概念の説明

日本語での説明

腰帯[ヨウタイ] 腰に巻く革の帯

---

腰带

名詞

日本語訳胴締
対訳の関係完全同義関係

日本語訳胴締め
対訳の関係逐語訳

腰带の概念の説明

日本語での説明	胴締め[ドウジメ] 胴締めという,女性の腰紐
中国語での説明	腰带 腰带,指女性穿和服系的细腰带

---

腰带

名詞

日本語訳うしろ布，後布，後ろ布
対訳の関係完全同義関係

腰带の概念の説明

日本語での説明	後ろ布[ウシロヌノ] 幼児の着物につける後ろ布
中国語での説明	腰带 缝在幼儿衣服上的腰带

---

腰带

名詞

日本語訳バンド
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ベルト
対訳の関係部分同義関係

腰带の概念の説明

日本語での説明	帯[オビ] 衣服の上につける帯
中国語での説明	腰带;带子 附在衣服上的带子
	带子,腰带 系在衣服上的带子
英語での説明	belt a belt to wear with one's clothes

---

腰带

名詞

日本語訳ウエストバンド
対訳の関係完全同義関係

日本語訳扱き，扱帯，扱き帯，しごき，しごき帯，腰帯
対訳の関係部分同義関係

腰带の概念の説明

日本語での説明	ウエストバンド[ウエストバンド] ウエストバンドという,スカートの腰の部分にまく細い帯状の布
中国語での説明	腰带 称为腰带的,围在裙子腰部的带状布
	腰带 名为"腰带"的,缠在裙子腰部的细带状的布
	腰带;裙带 一种称为腰带(或裙带)的缠于裙腰部位的细窄的带状布。
英語での説明	waistband a narrow band that goes around the waist of clothing, called waistband

---

腰带

名詞

日本語訳帯革，帯皮
対訳の関係完全同義関係

腰带の概念の説明

日本語での説明	帯革[オビカワ] スボン用の皮製の帯
中国語での説明	皮带;腰带 用于系裤子的皮制带子

---

腰带

名詞

日本語訳ベルト
対訳の関係完全同義関係

腰带の概念の説明

日本語での説明

ベルト[ベルト] 帯状のベルトという着装品

---

腰带

名詞

日本語訳サッシベルト，サッシュベルト
対訳の関係完全同義関係

腰带の概念の説明

日本語での説明	サッシュベルト[サッシュベルト] 幅広の飾り帯
中国語での説明	饰带,腰带 宽幅的饰带

---

腰带

名詞

日本語訳腰帯
対訳の関係完全同義関係

腰带の概念の説明

日本語での説明

腰帯[コシオビ] 和服のこしひも

---

腰带

名詞

日本語訳付紐，付け紐
対訳の関係完全同義関係

腰带の概念の説明

日本語での説明

付け紐[ツケヒモ] 着物につける紐

日中中日専門用語辞典

腰带

ピンイン yāo dài
日本語訳 腰帯、骨盤ガードル

中英英中専門用語辞典

腰带

ピンイン yāo dài
英語訳 pelvic girdle