qúnの日本語訳

白水社 中国語辞典

宭

ピンインqún

((文語文[昔の書き言葉])) 多くの人が集まる，群居する．

---

群（羣）

ピンインqún

1 名詞 群れ，群．⇒成群 chéng‖qún ，害群之马 hài qún zhī mǎ ，鹤立鸡群 hè lì jī qún ．

用例

• 夜里，有几只 zhī 羊离了群。＝夜，何匹かの羊が群れから離れた．
• 许多动物都常常聚成群。＝多くの動物はみないつも群れを成している．
• 人群＝人の群れ，人込み．
• 蜂群＝ハチの群れ．
• 羊群＝羊の群れ．
• 鱼群＝魚群．
• 建筑群＝建築群．
• 烟囱群＝煙突群．

2 付属形態素 群れを成した，群れている．

3 付属形態素 衆人，多くの人，

4 量詞 （群れを成すものの数を数える）群れ，群，団，塊．

① （人を数える．）

用例

• 一群孩子＝一団の子供．
• 一群记者＝一群の新聞記者．
• 一群群半大小子＝一団一団の20歳前の若者．
• 一大群人＝大きな群れを成している人．

② （鳥・魚・昆虫・牛馬などを数える．）

用例

• 一群马＝一群の馬．
• 一群鸟儿＝一群の鳥．
• 一群一群的蝴蝶＝一群れ一群れのチョウチョウ．

③ （島を数える．）

用例

• 一群小岛＝一群の小島．

◆‘批’が回数を主眼としているのに対し，‘群’は集合を主眼としている：‘今天来了一批新同学。’（今日新入生の1グループが来た．），‘已经是第三批了。’（これで3グループめである．），‘门口聚集了一群在校生欢迎他们。’（一団の在校生が校門に集まって歓迎した．）

---

裙（帬）

ピンインqún

付属形態素

1 スカート．

用例

• 布裙＝木綿のスカート．
• 绸裙＝絹のスカート．
• 短裙＝ショートスカート．
• 超短裙＝ミニスカート．
• 筒裙＝タイトスカート．
• 百褶裙＝プリーツスカート．
• 连衣裙＝ワンピース．
• 衬裙＝スリップ，ペチコート．
• 草裙舞＝フラダンス．

2 スカートに似たもの．⇒围裙 wéiqún ，油裙 yóu・qun ，墙裙 qiángqún ．

用例

• 作裙＝作業用前掛け．

---

麇（麕）

ピンインqún ⇒ ［異読音］ jūn

((文語文[昔の書き言葉])) 群れる，群がる，集まる．

EDR日中対訳辞書

群

量詞

日本語訳マス
対訳の関係完全同義関係

群の概念の説明

日本語での説明	集団[シュウダン] 集団
英語での説明	association a group of people or things

---

群

量詞

日本語訳固まり，固り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳集り
対訳の関係逐語訳

群の概念の説明

日本語での説明	集団[シュウダン] 多くの人々の集まり
中国語での説明	群 很多人聚集
	集团 很多人的集会
英語での説明	crowd self-functioning entity (assemblage of people)

---

群

量詞

日本語訳群
対訳の関係完全同義関係

---

群

量詞

日本語訳群
対訳の関係完全同義関係

群の概念の説明

日本語での説明	群[ムレ] 群がったもの
中国語での説明	群 成群的人或动物

---

群

量詞

日本語訳群
対訳の関係完全同義関係

群の概念の説明

日本語での説明	集団[シュウダン] 群れ
中国語での説明	集团;集体 群

---

群

量詞

日本語訳群，群れ
対訳の関係完全同義関係

---

群

量詞

日本語訳グループ
対訳の関係完全同義関係

群の概念の説明

日本語での説明	仲間[ナカマ] 共同の目的を持ち結合した集団
中国語での説明	伙伴;朋友;一伙 持共同目的而结合在一起的集体
英語での説明	corps organized body of people (group united with common goal)

---

裙

名詞

日本語訳裙
対訳の関係完全同義関係

裙の概念の説明

日本語での説明

裙[クン] 裙という,僧侶の衣服

日中中日専門用語辞典

群

ピンイン qún
日本語訳 群れ、集合体、群、蜂の群、昆虫の群、グループ、クラスター、クラスタ、族、基

---

裙

ピンイン qún
日本語訳 スカート

中英英中専門用語辞典

群

ピンイン qún
英語訳 group

---

裙

ピンイン qún
英語訳 skirt

Weblio中日対訳辞書

群

日本語訳 群 (数学)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

裙

日本語訳 スカート

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

羣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 10:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qún (qun2)

ウェード式ch'ün2

熟語

---

群

出典:『Wiktionary』 (2022/03/02 09:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qún (qun2)

ウェード式ch'ün2

注音符号ㄑㄩㄣˊ

【広東語】

イェール式kwan4

【閩南語】

POJkûn

【閩東語】

平話字gùng

【客家語】

白話字khiùn

【呉語】

ピンイン jiuin1

中古音ɡɨun

上古音*[ɡ]ur

量詞

1. 群（む）れ。

---

裙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qún (qun2)

ウェード式ch'ün2

【広東語】

イェール式kwan4

熟語

---

麕

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jūn (jun1)

ウェード式chün1

熟語

Wiktionary中国語版

宭

出典:『Wiktionary』 (2026/03/19 18:48)

簡體與正體/繁體		宭

字源

同聲符字 (君) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
涒	*l̥ʰuːn
麏	*krun
莙	*krun, *ɡrunʔ, *klun
輑	*kʰrun
蜠	*kʰrun, *ɡrunʔ
峮	*kʰrun
窘	*ɡrunʔ
僒	*ɡrunʔ
君	*klun
桾	*klun
宭	*klun, *ɡlun
鮶	*klun
捃	*kluns
群	*ɡlun
羣	*ɡlun
裙	*ɡlun
裠	*ɡlun
帬	*ɡlun
焄	*qʰlun
郡	*ɡluns

発音

• 官話

  (拼音)：qún (qun)

  (注音)：ㄑㄩㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：kwan

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qún
    • 注音：ㄑㄩㄣˊ
    • 通用拼音：cyún
    • 威妥瑪拼音：chʻün
    • 耶魯官話拼音：chyún
    • 國語羅馬字：chyun
    • 西里爾字母轉寫：цюнь (cjunʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰyn³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：kwan
    • 耶魯粵拼：kwàhn
    • 廣州話拼音：kwan
    • 廣東拼音：kuen
    • 國際音標 ：/kʷʰɐn²¹/

---

• 中古漢語：gjun, kjun

韻圖
字	宭	宭
讀音 #	1/2	2/2
聲	群 (30)	見 (28)
韻	文 (59)	文 (59)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	合
等	三	三
反切	渠云切	舉云切
白一平方案	gjun	kjun
擬音
鄭張尚芳	/ɡɨun/	/kɨun/
潘悟雲	/ɡiun/	/kiun/
邵榮芬	/ɡiuən/	/kiuən/
蒲立本	/gun/	/kun/
李榮	/ɡiuən/	/kiuən/
王力	/ɡĭuən/	/kĭuən/
高本漢	/gi̯uən/	/ki̯uən/
推斷官話讀音	qún	jūn
推斷粵語讀音	kwan	gwan

• 上古

  (鄭張)：/*klun/, /*ɡlun/

鄭張系統 (2003)
字	宭	宭
讀音 #	1/2	2/2
序號	7292	7300
聲符	君	君
韻部	文	文
小分部	2	2
對應中古韻	君	羣
構擬上古音	/*klun/	/*ɡlun/

意味

宭

1. 群居
2. 群聚、薈萃之處
3. 困窘

---

裙

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 21:16)

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
裙	qún	gjun	/*ɡur {*[ɡ]ur}/	skirt

• 汉语拼音：qún
• 粵拼：kwan4

1. 名词，服装的一类，覆盖腰身以下呈筒状。例：百褶裙。
2. 名词，像裙的东西。例：裙楼。
3. 名词，泛指衣服。例：出入无完裙。

翻譯

  翻译 

英语：skirt, apron, petticoat

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/裙

---

麇

出典:『Wiktionary』 (2026/03/19 19:13)

正體/繁體		麇
簡體		麇
異體		麏 𪊼 麕 𪊽

字源

同聲符字 (囷) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
菌	*ɡonʔ, *ɡrunʔ
麇	*krun
麕	*krun
囷	*kʰrun, *ɡrun
箘	*kʰrun, *ɡrunʔ
攈	*kuns

発音

• 官話

  (拼音)：jūn, qún (jun, qun)

  (注音)：ㄐㄩㄣ, ㄑㄩㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：gwan / kwan

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jūn
    • 注音：ㄐㄩㄣ
    • 通用拼音：jyun
    • 威妥瑪拼音：chün
    • 耶魯官話拼音：jyūn
    • 國語羅馬字：jiun
    • 西里爾字母轉寫：цзюнь (czjunʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕyn⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qún
    • 注音：ㄑㄩㄣˊ
    • 通用拼音：cyún
    • 威妥瑪拼音：chʻün
    • 耶魯官話拼音：chyún
    • 國語羅馬字：chyun
    • 西里爾字母轉寫：цюнь (cjunʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰyn³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gwan / kwan
    • 耶魯粵拼：gwān / kwàhn
    • 廣州話拼音：gwan / kwan
    • 廣東拼音：guen / kuen
    • 國際音標 ：/kʷɐn⁵⁵/, /kʷʰɐn²¹/

---

• 中古漢語：kwin

韻圖
字	麇
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	眞 (45)
調	平 (Ø)
開合	合
等	三
反切	居筠切
白一平方案	kwin
擬音
鄭張尚芳	/kˠiuɪn/
潘悟雲	/kʷᵚin/
邵榮芬	/kiuen/
蒲立本	/kjin/
李榮	/kjuĕn/
王力	/kǐĕn/
高本漢	/ki̯ĕn/
推斷官話讀音	jūn
推斷粵語讀音	gwan

• 上古

  (白–沙)：/*krun/

  (鄭張)：/*krun/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	麇
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jūn
構擬中古音	‹ kwin ›
構擬上古音	/*krun/
英語翻譯	fallow deer
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	麇
讀音 #	1/1
序號	10747
聲符	囷
韻部	文
小分部	2
對應中古韻	麏
構擬上古音	/*krun/
注釋	原列軫韻

意味

麇

1. 獐；無角鹿的通稱
2. 成群，聚集
3. (在標準漢語中已棄用) 稛 (“綑綁在一起”)的另一種寫法

同義語

(無角鹿)：

• 麂 (jǐ)、麂子 (jǐzi)、麂鹿、吠鹿、肋面鹿
• (泉漳話) 山獐、山獐仔

---

麏

出典:『Wiktionary』 (2026/03/19 19:08)

簡體與正體/繁體		麏

発音

• 官話

  (拼音)：jūn (jun)

  (注音)：ㄐㄩㄣ

• 粵語 (粵拼)：gwan

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jūn
    • 注音：ㄐㄩㄣ
    • 通用拼音：jyun
    • 威妥瑪拼音：chün
    • 耶魯官話拼音：jyūn
    • 國語羅馬字：jiun
    • 西里爾字母轉寫：цзюнь (czjunʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕyn⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gwan
    • 耶魯粵拼：gwān
    • 廣州話拼音：gwan
    • 廣東拼音：guen
    • 國際音標 ：/kʷɐn⁵⁵/

---

• 中古漢語：kwin

韻圖
字	麏
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	眞 (45)
調	平 (Ø)
開合	合
等	三
反切	居筠切
白一平方案	kwin
擬音
鄭張尚芳	/kˠiuɪn/
潘悟雲	/kʷᵚin/
邵榮芬	/kiuen/
蒲立本	/kjin/
李榮	/kjuĕn/
王力	/kǐĕn/
高本漢	/ki̯ĕn/
推斷官話讀音	jūn
推斷粵語讀音	gwan

• 上古

  (白–沙)：/*krun/

  (鄭張)：/*krun/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	麏
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jūn
構擬中古音	‹ kwin ›
構擬上古音	/*krun/
英語翻譯	fallow-deer
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	麏
讀音 #	1/1
序號	7280
聲符	君
韻部	文
小分部	2
對應中古韻	麏
構擬上古音	/*krun/
注釋	原列眞韻，見楚辭，說文作麇麕

意味

麏

1. 麇的另一種寫法

参考資料

• 粵拼資料庫 (iso10646hk.net) - 漢字粵語拼音表 (第三部分), p. 252

---

麕

出典:『Wiktionary』 (2026/03/19 19:17)

正體/繁體		麕
簡體		麕

字源

古代字體（麕）
西周	《說文解字》 （漢·許慎）
金文	小篆

同聲符字 (囷) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
菌	*ɡonʔ, *ɡrunʔ
麇	*krun
麕	*krun
囷	*kʰrun, *ɡrun
箘	*kʰrun, *ɡrunʔ
攈	*kuns

発音

• 官話

  (拼音)：jūn (jun)

  (注音)：ㄐㄩㄣ

• 粵語 (粵拼)：kwan

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jūn
    • 注音：ㄐㄩㄣ
    • 通用拼音：jyun
    • 威妥瑪拼音：chün
    • 耶魯官話拼音：jyūn
    • 國語羅馬字：jiun
    • 西里爾字母轉寫：цзюнь (czjunʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕyn⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：kwan
    • 耶魯粵拼：kwán
    • 廣州話拼音：kwan
    • 廣東拼音：kuen
    • 國際音標 ：/kʷʰɐn³⁵/

---

• 中古漢語：kwin

韻圖
字	麕
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	眞 (45)
調	平 (Ø)
開合	合
等	三
反切	居筠切
白一平方案	kwin
擬音
鄭張尚芳	/kˠiuɪn/
潘悟雲	/kʷᵚin/
邵榮芬	/kiuen/
蒲立本	/kjin/
李榮	/kjuĕn/
王力	/kǐĕn/
高本漢	/ki̯ĕn/
推斷官話讀音	jūn
推斷粵語讀音	gwan

• 上古

  (白–沙)：/*krun/

  (鄭張)：/*krun/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	麕
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jūn
構擬中古音	‹ kwin ›
構擬上古音	/*krun/
英語翻譯	fallow-deer
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	麕
讀音 #	1/1
序號	10748
聲符	囷
韻部	文
小分部	2
對應中古韻	麏
構擬上古音	/*krun/
注釋	原列軫韻

意味

麕

1. 麇的另一種寫法