wéiqúnの日本語訳

白水社 中国語辞典

围裙

ピンインwéiqún

名詞 〔‘件・条’＋〕前掛け，エプロン．

用例

• 围围裙＝エプロンをする．

EDR日中対訳辞書

围裙

名詞

日本語訳腹懸け，腹がけ，腹掛，腹掛け，腹懸
対訳の関係完全同義関係

围裙の概念の説明

日本語での説明	腹掛け[ハラガケ] 腹掛けという衣類
中国語での説明	围裙 称作围裙的衣服

---

围裙

名詞

日本語訳前掛け，前掛
対訳の関係完全同義関係

围裙の概念の説明

日本語での説明	前掛け[マエカケ] 衣服の汚れを防ぐために腰から膝をおおうように掛ける布
中国語での説明	围裙 为了防止衣服弄脏,挂着的遮盖腰部到膝盖之间的布

---

围裙

名詞

日本語訳草摺り，草摺，前垂れ，草ずり，前垂
対訳の関係完全同義関係

日本語訳エプロン
対訳の関係部分同義関係

围裙の概念の説明

日本語での説明	前掛け[マエカケ] 前掛けのこと
中国語での説明	围裙 围裙

日中中日専門用語辞典

围裙

ピンイン wéi qún
日本語訳 エプロン

中英英中専門用語辞典

围裙

ピンイン wéi qún
英語訳 apron

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

围裙

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:51 UTC 版)

 名詞

繁体字圍裙

ピンイン wéiqún

呉語yu1jiuin

量詞条

1. エプロン

---

圍裙

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:51 UTC 版)

 名詞

簡体字围裙

量詞条

1. エプロン

参照

• 圍軀裙（閩南語）

Wiktionary中国語版

围裙

出典:『Wiktionary』 (2015年9月22日 (星期二) 14:47)

表記

簡体字：围裙（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 wéiqún, wéiqun

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：фартук, передник 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

圍裙

		to circle; to surround	skirt
正體/繁體 (圍裙)		圍	裙
簡體 (围裙)		围	裙

ピンイン

• 普通話

  (拼音): wéiqún

  (注音): ㄨㄟˊ ㄑㄩㄣˊ

• 粵語 (粵拼): wai⁴ kwan^4-2
• 客家語 (四縣, 白話字): vì-khiùn
• 閩南語 (白話字): ûi-kûn

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: wéiqún → wéiqun （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄨㄟˊ ㄑㄩㄣˊ → ㄨㄟˊ ˙ㄑㄩㄣ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: wei.chyun
    • 國際音標 ^(幫助): /weɪ̯³⁵ t͡ɕʰyn³⁵/ → /weɪ̯³⁵ t͡ɕʰyn³/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: wàih kwán
    • 粵拼: wai⁴ kwan^4-2
    • 教院: wai⁴ kwan^4-2
    • 廣州話拼音: wei⁴ kuen²
    • 國際音標: /wɐi̯²¹ kʷʰɐn²¹⁻³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: vì-khiùn
    • 客家語拼音: viˇ kiunˇ
    • 客家話拼音: vi² kiun²
    • 國際音標: /vi¹¹ kʰi̯un¹¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: ûi-kûn
    • 台羅: uî-kûn
    • 普實台文: ui'kuun
    • 國際音標 (廈門): /ui²⁴⁻²² kun²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /ui²⁴⁻²² kun²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /ui¹³⁻²² kun¹³/

関連語

• 近義詞：

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		圍裙
Mandarin	Beijing	圍裙
	Taiwan	圍裙
	Harbin	圍腰子、圍裙
	Jinan	圍裙、飯單
	Muping	圍裙
	Wanrong	苫裙子
	Ronghe	腰裙子
	Xi'an	圍裙子、圍裙兒、圍腰子
	Xining	護裙
	Xuzhou	圍裙
	Yinchuan	圍裙子、圍裙
	Lanzhou	圍裙子
	Ürümqi	圍裙子
	Wuhan	圍裙、圍腰
	Chengdu	圍腰
	Guiyang	圍腰
	Liuzhou	圍裙
	Yangzhou	圍裙
	Nanjing	圍裙、圍腰
	Hefei	圍裙、圍腰子
	Gansu-DG	圍裙子
	Shaanxi-DG	圍裙子
Cantonese	Guangzhou	圍裙
	Hong Kong	圍裙
	HK Weitou	圍裙
	Foshan	圍裙
	Shunde	圍裙
	Zhongshan	圍裙
	Doumen	圍裙
	Taishan	圍身
	Kaiping	圍身
	Dongguan	手巾、圍裙
	Shaoguan	圍裙
	Yunfu	裙仔
	Yangjiang	兜肚、圍兜
	Xinyi	圍裙
	Kuala Lumpur	圍裙
Gan	Nanchang	圍裙
	Lichuan	圍條
	Pingxiang	圍裙
Hakka	Meixian	圍身裙
	Yudu	幱裙
	Miaoli (N. Sixian)	圍身裙
	Liudui (S. Sixian)	圍身裙
	Hsinchu (Hailu)	圍身裙
	Dongshi (Dabu)	圍身裙
	Hsinchu (Raoping)	圍身裙
	Yunlin (Zhao'an)	圍身裙、圍裙
	Hong Kong	圍身
	Senai	圍裙
Huizhou	Jixi	腰布
	Shexian	腰布、圍腰裙
	Tunxi	圍裙
Jin	Taiyuan	圍裙
	Xinzhou	圍裙子
Min Bei	Jian'ou	圍身裙、圍裙
	Dikou	下攔仔
	Zhenqian	攔身
	Shibei	圍身裙
Min Dong	Fuzhou	圍身裙
	Fuqing	圍身裙
Min Nan	Xiamen	圍身裙、圍垂裙、圍身巾、煮食裙仔、油身裙、圍軀裙
	Taipei	圍軀裙、e-pú-lóng GT
	Kaohsiung	圍軀裙、腰肚仔、圍軀裙仔
	Tainan	圍軀裙、煮食裙仔
	Taichung	圍軀裙仔、圍軀裙
	Wuqi	圍軀裙
	Hsinchu-MN	圍裙仔、圍軀裙
	Taitung	圍巾
	Lukang	圍軀裙、裙肚
	Sanxia	縖腰巾
	Yilan	圍軀裙仔
	Kinmen	圍軀裙、圍巾
	Magong	下梭裙、圍軀裙
	Chaozhou	圍腰布、圍腰
	Johor Bahru	圍裙
	Haikou	裙腰
Puxian Min	Putian	裙囝、掩裙
	Xianyou	裙囝、圍身裙
Pinghua	Nanning-P	圍身裙、圍裙
Wu	Shanghai	飯單、圍身頭、圍身
	Suzhou	圍身
	Hangzhou	圍腰、圍身裙兒
	Wenzhou	圍身布
	Chongming	圍腰
	Danyang	圍裙
	Jinhua	圍裙
	Ningbo	布襴、圍身布襴
Xiang	Changsha	圍裙子、圍裙、腰圍裙
	Shuangfeng	圍身布
	Loudi	圍腰、圍身
註解	GT - General Taiwanese (no particular region identified)

• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：фартук, передник 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]