有餘の日本語訳

白水社 中国語辞典

有余

ピンインyǒuyú

1 形容詞 （4字句に用い）余りがある，ゆとりがある，余裕がある．↔无余．⇒绰绰有余 chuòchuò yǒu yú ，成事不足，败事有余 chéng shì bù zú ， bài shì yǒu yú ．

用例

• 他家中生活富裕，连年有余。〔述〕＝彼の家は生活が豊かで，毎年余裕がある．
• 自给 jǐ 有余＝自給してなお余りがある．

2 助詞 （数量詞の後に用い）…余り．

用例

• 这个人年纪五十有余。＝この人は年のころが50余りである．

EDR日中対訳辞書

有余

読み方ゆうよ

中国語訳稍多，有余
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

---

有余

読み方ゆうよ

中国語訳富余，剩余
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

---

有余

動詞

日本語訳強
対訳の関係完全同義関係

---

有余

動詞

日本語訳有余
対訳の関係部分同義関係