dàibǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

代笔

ピンインdàibǐ

動詞 代筆する．

用例

• 这篇文章是由别人代笔的。〔‘由’＋名＋〕＝この文章は他人が代筆したものだ．

EDR日中対訳辞書

代笔

動詞

日本語訳代筆
対訳の関係完全同義関係

代笔の概念の説明

日本語での説明	代筆[ダイヒツ] 本人に代わって書いたもの
英語での説明	allograph something that someone wrote for another

---

代笔

動詞

日本語訳ゴーストライター
対訳の関係部分同義関係

代笔の概念の説明

日本語での説明

ゴーストライター[ゴーストライター] ゴーストライターという役割

---

代笔

動詞

日本語訳代筆する
対訳の関係完全同義関係

代笔の概念の説明

日本語での説明

代筆する[ダイヒツ・スル] 文書や手紙などを本人に代わって書く

---

代笔

動詞

日本語訳代書する
対訳の関係完全同義関係

代笔の概念の説明

日本語での説明

代書する[ダイショ・スル] 文書や手紙などを代書する

---

代笔

動詞

日本語訳代作
対訳の関係完全同義関係

代笔の概念の説明

日本語での説明

代作[ダイサク] 本人に代わって作った作品

Wiktionary中国語版

代筆

出典:『Wiktionary』 (2026/01/24 02:11)

正體/繁體 (代筆)		代	筆
簡體 (代笔)		代	笔

発音

• 官話

  (拼音)：dàibǐ

  (注音)：ㄉㄞˋ ㄅㄧˇ

• 粵語 (粵拼)：doi bat
• 客家語

  (四縣，白話字)：thoi-pit

  (海陸，客家語拼音)：toi bid

• 閩東語 (平話字)：dâi-*bék
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tāi-pit
• 吳語 (蘇州，吳語學堂拼音)：de₆-piq₇

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dàibǐ
    • 注音：ㄉㄞˋ ㄅㄧˇ
    • 通用拼音：dàibǐ
    • 威妥瑪拼音：tai-pi
    • 耶魯官話拼音：dài-bǐ
    • 國語羅馬字：daybii
    • 西里爾字母轉寫：дайби (dajbi)
    • 漢語國際音標 ：/taɪ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：doi bat
    • 耶魯粵拼：doih bāt
    • 廣州話拼音：doi bat
    • 廣東拼音：doi bed
    • 國際音標 ：/tɔːi̯²² pɐt̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thoi-pit
    • 客家語拼音：toi bid
    • 客家話拼音方案：toi bid
    • 國際音標：/tʰoi̯⁵⁵ pit̚²/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：toi bid
    • 國際音標：/tʰoi³³ pit⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dâi-*bék
    • 國際音標 ：/tai²⁴²⁻⁵³ pɛiʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：tāi-pit
    • 臺羅：tāi-pit
    • 普實台文：daixpid
    • 國際音標 (廈門)：/tai̯²²⁻²¹ pit̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/tai̯⁴¹⁻²² pit̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/tai̯²²⁻²¹ pit̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/tai̯³³⁻¹¹ pit̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/tai̯³³⁻²¹ pit̚³²/
• 吳語
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：de₆-piq₇
    • 吳音小字典：de pih
    • 國際音標 (蘇州)：/de²² piɪʔ³³/

動詞

代筆

1. 代人書寫、寫作

名詞

代筆

1. 代人書寫、寫作的人