笔记本の日本語訳

EDR日中対訳辞書

笔记本

名詞

日本語訳学習帳
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ノート，雑記帳，筆記帳
対訳の関係部分同義関係

笔记本の概念の説明

日本語での説明	ノート[ノート] 筆記するための帳面
中国語での説明	笔记本 用来做笔记的本子
	笔记本 用于记笔记的本子
英語での説明	notebook a book of plain paper in which notes are or may be written

---

笔记本

名詞

日本語訳控帳，書留め，留書，抄物書，抄物書き，留書き，書留，控え帳，留め書
対訳の関係完全同義関係

笔记本の概念の説明

日本語での説明	控え帳[ヒカエチョウ] 控えをしておく帳面
中国語での説明	记事本,笔记本,备忘录 作笔记的册子
	备忘录,记事本,笔记本 写有备忘记录的本子
英語での説明	blotter a notebook for memorandums

---

笔记本

名詞

日本語訳帳面
対訳の関係完全同義関係

笔记本の概念の説明

日本語での説明

帳面[チョウメン] 必要なことを記入するために,何枚かの紙を綴じたもの

---

笔记本

名詞

日本語訳手帖，ポケットブック
対訳の関係完全同義関係

笔记本の概念の説明

日本語での説明	手帳[テチョウ] 手帳
中国語での説明	记事本,小型笔记本 记事本
	笔记本;杂记本 笔记本
英語での説明	pocketbook a pocket notebook

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

笔记本

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:31 UTC 版)

 名詞

繁体字筆記本

帳面、ノート（
量詞本/个）。
我在笔记本上写了一个单子。

1. Wǒ zài bǐjìběn shàng xiě le yī gè dānzi.

   私は、一覧をノートに書き下ろした。

（「笔记本电脑」の略）ラップトップ、ノートパソコン（
量詞台/个）。
这两台笔记本虽然外形很像，但是功能上却差别很大。

2. Zhè liǎng tái bǐjìběn suīrán wàixíng hěn xiàng, dànshì gōngnéng shàng què chābié hěn dà.

   これた2台のノートパソコンの見た目はよく似ているが、機能はまったく異なる。

Wiktionary中国語版

笔记本

出典:『Wiktionary』 (2016年9月2日 (星期五) 13:12)

表記

简体：笔记本（中华人民共和国、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：筆記本（中华民国（台湾）、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bǐjìběn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：[общая] тетрадь; блокнот; записная книжка 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]