笔杆子の日本語訳

白水社 中国語辞典

笔杆子

ピンインbǐgǎn・zi

名詞 〔‘枝・根’＋〕

① 筆軸，ペン軸．≒笔杆．

② ペン，筆．≒笔杆儿．

③ 筆の立つ人．

用例

• 他是个笔杆子，调到哪个单位都受欢迎。＝彼は筆の立つ人だから，どの職場に変わっても歓迎される．
• 你手下那几根笔杆子都是饭桶。＝君の配下のあの何人かの物書き連中は皆穀つぶしだ．