应名儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

应名儿

ピンインyīngmíngr

副詞 名義上，名目上［は…であるが実際にはそうではない］．

用例

• 她们应名儿是近亲，实际上不大来往。＝彼女たちは名目上は近い親戚だが，実際はあまり行き来していない．
• 应名儿算是个工厂，实际上只有一间小屋儿。＝名目上は工場ということになるが，本当はただ小さい部屋が一間あるだけである．

---

应名儿

ピンインyīng//míngr

動詞 名義を貸す，表向き名義人となる．

用例

• 这个公司只要你给我应名儿就行了。〔‘给’＋名＋〕＝この会社はあなたがただ私に名義を貸してくださればそれで結構です．
• 请您应个名儿。＝お名前をちょっとお借りしたいのですが．
• 你去应名儿，事情 ・qing 我来办。＝あなたは名義人となってください，仕事は私がやりますから．