Tiānの日本語訳

白水社 中国語辞典

天

ピンインtiān

1 名詞 空，天空．

用例

• 天上飘着白云。＝空には白い雲が浮いている．
• 天渐渐黑了下来。＝空がだんだん暗くなってきた．
• 那是几天前的一个夜晚，天下着大雨。＝あれは数日前のある晩のことで，大雨が降っていました．
• 天阴了。＝空は曇った．
• 天亮了。＝夜が明けた．
• 天晴了。＝空が晴れた．

2 名詞 気候，天気．

用例

• 天越来越冷了。＝気候はますます寒くなってきた．

3 名詞 自然．⇒靠天吃饭 kào tiān chī fàn ．

4 名詞 （〜儿）（一日のうちのある）時間．

用例

• 天儿还早呢。＝時間はまだ早いよ．

5 名詞 昼間．⇒白天 bái・tiān ．

用例

• 天短了。＝日が短くなった．

6 名詞 （多く感嘆詞的に用い）天，神様，お天道さん．

用例

• 天哪，吓死我了。＝うわっ，びっくりさせないでくれよ．
• 我的天！＝ああなんということだ！
• 天知道・天晓得！＝そんなこと誰にわかるか！

7 名詞 （神仏・仙人の住む）天．⇒归天 guī//tiān ．

8 量詞 （日数を数える）日．

用例

• 一个星期有七天。＝1週は7日である．
• 三天三夜＝3日3晩．
• 第七天＝7日め．

9 付属形態素 上端部の，空中の．

10 付属形態素 季節，時期．⇒春天 chūntiān ，夏天 xiàtiān ．

11 付属形態素 天然の，天性の．

---

添

ピンインtiān

動詞

1 （現有するものの上に）加える，増やす，足す．⇒锦上添花 jǐn shàng tiān huā ．

用例

• 这个工作还需要添人吗？〔＋目〕＝この仕事はまだ人を補充する必要がありますか？
• 今天天儿冷，出去时我又多添了一件衣服。＝今日は寒かったので，外出の時いつもより1枚余計に着込んだ．
• 这一年他添了不少衣服。＝今年彼は多くの衣服を新調した．
• 家里添了新家具。〔主（場所）＋添＋目〕＝家に新しい家具を買い足した．
• 把这几块钱添在里头吧。〔‘把’＋目1＋添＋‘在’＋目2（場所）〕＝（もとの金の上に）この何元かの金を足しましょう．
• 故意夸大，添上原来没有的内容。〔＋方補＋目〕＝故意に誇張し，本来ありもしない内容をつけ加える．
• 再添几个人去打井。〔＋兼＋動＋目〕＝更に何人か人手を増やして井戸を掘らせよう．

2 （余計なものを）加える．⇒画蛇添足 huà shé tiān zú ．

用例

• 给您添麻烦了。＝ご迷惑をおかけ致しました．
• 年纪大了容易添病。＝年をとるといろいろと病気にかかりやすい．

3 ((方言)) （子供を）生む．

用例

• 她最近添了个女孩儿。〔＋目〕＝彼女は最近女の子を生んだ．

---

黇

ピンインtiān

付属形態素

EDR日中対訳辞書

天

量詞

日本語訳日
対訳の関係部分同義関係

天の概念の説明

日本語での説明

日[ニチ] 日という,時間のメートル法単位

---

天

量詞

日本語訳日
対訳の関係部分同義関係

天の概念の説明

日本語での説明	日[ニチ] 日数や日付
中国語での説明	号;天数;日 日数或日期

---

天

名詞

日本語訳天
対訳の関係完全同義関係

天の概念の説明

日本語での説明	天[アメ] 日本神話で,天上の神の住む所
中国語での説明	天 日本神话中天神的住所

---

天

名詞

日本語訳空方
対訳の関係部分同義関係

天の概念の説明

日本語での説明	上手[カミテ] 上の方
中国語での説明	上方 上方

---

天

名詞

日本語訳天
対訳の関係完全同義関係

天の概念の説明

日本語での説明

天[テン] 天地人の三段階に分けた時の第一番目

---

天

名詞

日本語訳天
対訳の関係完全同義関係

天の概念の説明

日本語での説明	空[ソラ] 大空
中国語での説明	天,天空 天空
英語での説明	sky place (the sky, heavens)

---

天

名詞

日本語訳天気
対訳の関係完全同義関係

天の概念の説明

日本語での説明	天気[テンキ] その時刻,その場所の気象状態
英語での説明	weather weather conditions at the time of a place

---

添

動詞

日本語訳添付する，付する，添
対訳の関係完全同義関係

添の概念の説明

日本語での説明	付ける[ツケ・ル] 主たる物に付加する
中国語での説明	附加,添,添加 在主体上附加
	附加,添加,添 在主体上附加
英語での説明	add to add something to the main thing

---

添

動詞

日本語訳殖やす
対訳の関係完全同義関係

添の概念の説明

日本語での説明	増やす[フヤ・ス] 数や量にさらにつけ加え,大きくする
中国語での説明	增加,添 数,量再增加使变大
英語での説明	add to make something greater in quantity by adding more

---

添

動詞

日本語訳副え
対訳の関係完全同義関係

日本語訳添
対訳の関係部分同義関係

添の概念の説明

日本語での説明	添え[ソエ] 添えること
中国語での説明	增添 添加
	添;添加;增添 添加

---

添

動詞

日本語訳添える
対訳の関係完全同義関係

添の概念の説明

日本語での説明

添える[ソエ・ル] 付け加える

---

添

動詞

日本語訳副える
対訳の関係部分同義関係

添の概念の説明

日本語での説明	添える[ソエ・ル] ある物のそばに付ける
中国語での説明	添,附加,附上 添在某一物的旁边

日中中日専門用語辞典

天

ピンイン tiān
日本語訳 日

中英英中専門用語辞典

天

ピンイン tiān
英語訳 TB-15、Celestial Bone-Hole

Weblio中日対訳辞書

天

日本語訳 天

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

天

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 07:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tiān (tian1)

ウェード式t'ien1

イェール式tyan

注音符号ㄊㄧㄢ

【広東語】

イェール式tin1

【閩南語】

POJthian, thiân, thiⁿ

【閩東語】

平話字ieng, iek

【客家語】

白話字thiên

【呉語】

ピンイン thie1

中古音*then

接尾辞

1. 時間の単位。～日間。

熟語

関連語

• 天崩地裂
• 天边, 天边儿
• 天兵
• 天不怕，地不怕
• 天差地远
• 天长地久
• 天长日久
• 天朝
• 天成
• 天窗, 天窗儿
• 天从人愿
• 天打雷轰
• 天大
• 天道
• 天敌
• 天底下
• 天地会
• 天地头
• 天顶
• 天鹅
• 天鹅绒
• 天鹅座
• 天翻地覆
• 天方
• 天分
• 天府之国
• 天赋
• 天干
• 天高地厚
• 天高皇帝远
• 天高气爽

• 天各一方
• 天公
• 天公地道
• 天宫
• 天光
• 天癸
• 天寒地冻
• 天河
• 天黑
• 天花
• 天花板
• 天花乱坠
• 天荒地老
• 天昏地暗
• 天火
• 天机
• 天极
• 天际
• 天骄
• 天经地义
• 天井
• 天空
• 天籁
• 天蓝
• 天老爷
• 天理
• 天良
• 天亮
• 天灵盖
• 天伦
• 天罗地网

• 天麻
• 天马行空
• 天门
• 天明
• 天命
• 天幕
• 天南地北
• 天年
• 天怒人怨
• 天棚
• 天平
• 天气
• 天气图
• 天气预报
• 天堑
• 天桥
• 天青石
• 天穹
• 天球
• 天球仪
• 天区
• 天趣
• 天然磁铁
• 天然堤
• 天然免疫
• 天然气
• 天然丝
• 天然橡胶
• 天壤
• 天人
• 天日

• 天色
• 天上
• 天上人间
• 天生
• 天时
• 天书
• 天数
• 天塌地陷
• 天堂
• 天天, 天天儿
• 天庭
• 天头, 天头儿
• 天外
• 天外有天
• 天王
• 天网恢恢
• 天文单位
• 天文馆
• 天文数字
• 天文望远镜
• 天文钟
• 天无绝人之路
• 天物
• 天下乌鸦一般黑
• 天仙
• 天险
• 天线
• 天香国色
• 天象
• 天象仪
• 天晓得

• 天蝎座
• 天性
• 天幸
• 天旋地转
• 天悬地隔
• 天涯海角
• 天衣无缝
• 天意
• 天有不测风云
• 天宇
• 天渊
• 天缘
• 天运
• 天灾
• 天葬
• 天造地设
• 天真
• 天知道
• 天职
• 天诛地灭
• 天竺
• 天主
• 天主教
• 天主堂
• 天姿
• 天姿国色
• 天资
• 天字第一号
• 天尊
• 天作之合

---

添

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tiān (tian1), tiàn (tian4)

ウェード式t'ien1, t'ien4

【広東語】

イェール式tim1

Wiktionary中国語版

沗

沗

ピンイン

• 汉语拼音：pāng 31557.060