天亮の日本語訳

白水社 中国語辞典

天亮

ピンインtiānliàng

動詞 夜が明ける．≒天明．

用例

• 天亮了，快起床！＝朝だ，早く起きろ！

EDR日中対訳辞書

天亮

動詞

日本語訳分暁する
対訳の関係パラフレーズ

天亮の概念の説明

日本語での説明

分暁する[ブンギョウ・スル] 夜が明けようとする

---

天亮

動詞

日本語訳有明，有明け，有りあけ，有り明け
対訳の関係部分同義関係

天亮の概念の説明

日本語での説明	有明[アリアケ] 空に月が残ったまま夜が明けるころ
中国語での説明	(尚有残月时)天亮,(尚有残月时)黎明 天空中有残月情况下的拂晓时分

---

天亮

動詞

日本語訳有り明け方，有明け方，有明方
対訳の関係部分同義関係

天亮の概念の説明

日本語での説明	有り明け方[アリアケガタ] 月が空に残っている夜明けの時分
中国語での説明	(有残月的)拂晓,(有残月的)天亮 天空中残留有月亮的拂晓时分

---

天亮

動詞

日本語訳明けはなれる，明渡る，明け離れる，明け放れる，明けきる，明離れる，明放れる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳明け切る
対訳の関係パラフレーズ

天亮の概念の説明

日本語での説明	明け渡る[アケワタ・ル] 夜がすっかり明ける
中国語での説明	天大亮;天完全亮 天完全亮了;天大亮
	天亮,天已大亮 天已大亮;天已完全大
	天亮 天已大亮;已完全天亮

---

天亮

名詞

日本語訳明けがた，鶏旦，白白明，白々明け，鷄鳴，鶏鳴，昧爽，有明方，東雲，明け，早暁，彼誰時，かはたれ時，彼者誰，朝あけ，彼誰，引明け，夜明，白々明，彼者誰時，天明，黎明，平明，彼は誰時，明け方，夜あけ，白白明け，朝ぼらけ，明方，朝明，朝明け，曙
対訳の関係完全同義関係

天亮の概念の説明

日本語での説明	明け方[アケガタ] 夜が明けてくるころ
中国語での説明	黎明,天亮,拂晓 天亮的时候;拂晓时分
	黎明,天亮,拂晓 天亮时分,拂晓时分
	黎明,天亮 天亮的时候
	天亮 天亮的时候
英語での説明	dawn morning (time around daybreak)

---

天亮

時間詞

日本語訳明ける
対訳の関係完全同義関係

天亮の概念の説明

日本語での説明

明ける[アケ・ル] 朝になる

---

天亮

動詞

日本語訳暁方，暁
対訳の関係完全同義関係

天亮の概念の説明

日本語での説明	暁[アカツキ] 暁方に
中国語での説明	拂晓 拂晓
	拂晓;天亮 拂晓

---

天亮

動詞

日本語訳明らむ
対訳の関係完全同義関係

天亮の概念の説明

日本語での説明	明らむ[アカラ・ム] 夜があけて空が明るくなってくる
中国語での説明	天亮 到了黎明,天色变亮

---

天亮

動詞

日本語訳時明り，時明かり，時明
対訳の関係完全同義関係

天亮の概念の説明

日本語での説明	時明かり[トキアカリ] 明け方近くに東の空が明るくなること
中国語での説明	天亮 在快要拂晓时,东方的天空变亮

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

天亮

出典:『Wiktionary』 (2009/02/25 08:33 UTC 版)

 動詞

天亮

ピンインtiānliàng

　

注音符号ㄊㄧㄢㄌㄧㄤˋ

1. 夜が明ける^{（よがあける）}