bái・tiānの日本語訳

白水社 中国語辞典

白天

ピンインbái・tiān

名詞 （夜明けから日暮れまで）昼，昼間，日中．≒白昼，日间．↔黑夜，夜里．

用例

• 农民在夏季，白天黑夜都很忙。＝農民は夏季には昼も夜も非常に忙しい．
• 白天想事多，夜里就做梦。＝昼間いろいろ考えごとをすると，夜その夢を見る．
• 人们总是白天工作，晚上休息 ・xi 。＝人々はいつも昼間は仕事をし，晩は休息する．
• 大白天的，还怕找不到路？＝真っ昼間だというのに，道が見つからないなんて心配することはないよ．

EDR日中対訳辞書

白天

時間詞

日本語訳白昼
対訳の関係完全同義関係

白天の概念の説明

日本語での説明

白昼[ハクチュウ] まひる

---

白天

時間詞

日本語訳日の中，日なか，日足，日，昼なか，日脚，昼間，昼，昼中，昼ま
対訳の関係完全同義関係

日本語訳日中，昼間
対訳の関係部分同義関係

白天の概念の説明

日本語での説明	昼間[ヒルマ] 朝から日暮までの間
中国語での説明	白天,白日,昼间 从早上到傍晚为止的期间
	白天 从早上到傍晚为止的期间
	昼间 从早上到傍晚的期间
	白天;昼间 从早上到日落的这段时间
	白天 从早晨到黄昏的期间
英語での説明	daytime time during a day (time between dawn to dusk)

---

白天

時間詞

日本語訳日なか，日中，昼日なか，昼日中，昼間
対訳の関係部分同義関係

白天の概念の説明

日本語での説明	日なか[ヒナカ] 昼の間
中国語での説明	白天;大白天;昼间 白天;昼间
	白天;昼间 白天;昼间

---

白天

時間詞

日本語訳昼どき，昼つ方
対訳の関係完全同義関係

白天の概念の説明

日本語での説明	昼どき[ヒルドキ] 正午の時分に
中国語での説明	正午,午饭时分 正午时分

---

白天

時間詞

日本語訳昼間，昼，昼ま
対訳の関係完全同義関係

白天の概念の説明

日本語での説明	昼間[ヒルマ] 朝から夕方までの間
中国語での説明	白天 从早上到傍晚的期间
	白昼 从早晨到傍晚的期间
英語での説明	daytimes of a period of time, from morning to night

---

白天

時間詞

日本語訳御昼，お昼，昼どき，お午，昼時，御午，昼時分
対訳の関係完全同義関係

白天の概念の説明

日本語での説明	昼どき[ヒルドキ] 正午の時分
中国語での説明	正午 正午时间
英語での説明	in broad daylight moment of time (time of midday, noon)

日中中日専門用語辞典

白天

ピンイン bái tiān
日本語訳 日

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

白天

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:41 UTC 版)

 名詞

ピンイン báitiān

注音符号ㄅㄞˊ

1. 昼間（ひるま）

関連語

• 大白天