qièshēnの日本語訳

白水社 中国語辞典

切身

ピンインqièshēn

形容詞

1 自分と密接な関係がある，切実である．

用例

• 与你有切身的关系。＝君とは密接な関係がある．
• 切身利益＝切実な利益．

2 身にしみる，肌身に感じる．

用例

• 深入实际，才有切身体会。〔連体修〕＝実際の状況に深く入ると，身にしみる体験が生まれる．
• 我们切身感到这个问题的严重性。〔連用修〕＝我々はこの問題の深刻さを身をもって感じた．
• 切身经历＝みずから経験する．

EDR日中対訳辞書

切身

区別詞

日本語訳身近だ
対訳の関係パラフレーズ

切身の概念の説明

日本語での説明

身近だ[ミヂカ・ダ] 自分に関係が深いさま

---

切身

区別詞

日本語訳身ぢか
対訳の関係完全同義関係

日本語訳身近
対訳の関係部分同義関係

切身の概念の説明

日本語での説明	密接さ[ミッセツサ] 物事や人間どうしの関係が近いこと
中国語での説明	紧密,密切 事物或人际关系较近
	密切 事物或人之间的关系密切
英語での説明	closeness a condition in which a close relationship exists between things or people

---

切身

区別詞

日本語訳身近さ，身ぢかさ
対訳の関係完全同義関係

切身の概念の説明

日本語での説明	身近さ[ミヂカサ] 自分に関係が深い程度
中国語での説明	切身 与自己关系密切的程度

---

切身

区別詞

日本語訳身ぢかさ
対訳の関係完全同義関係

切身の概念の説明

日本語での説明

身ぢかさ[ミヂカサ] 自分に関係が深いこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

切身

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 08:21 UTC 版)

 形容詞

ピンイン qièshēn

注音符号ㄑㄧㄝˋ

閩南語chhiat

1. 身近（みぢか）な、切実である
2. 身を以ってした