lèiの日本語訳

白水社 中国語辞典

擂

ピンインlèi ⇒ ［異読音］ léi

付属形態素 ⇒打擂 dǎlèi ．

---

泪（淚）

ピンインlèi

名詞 〔‘滴・行 háng ・颗・串’＋〕涙．≒泪水，眼泪．⇒热泪 rèlèi ，声泪俱下 shēng lèi jù xià ．

用例

• 我的泪快要流出来了。＝私の涙が今にもこぼれそうになった．
• 眼上滴下泪来。＝目から涙がこぼれた．
• 他也流了泪，可是这是幸福的泪啊！＝彼も涙を流したが，これは幸せの涙である！
• 他忍着泪跑回来。＝彼は涙をこらえて走って帰って来た．
• 凄然泪下＝悲しんで涙が流れる．
• 为之下泪＝これがために涙を流す．

---

类（類）

ピンインlèi

1 名詞 〔‘个’＋〕種類，たぐい．⇒分类 fēn//lèi ，门类 ménlèi ，不伦不类 bù lún bù lèi ．

用例

• 把这些书分为 wéi 不同的类。＝これらの書物を異なる種類に分ける．
• 把卡片分分类。＝カードを種類ごとに分ける．
• 诸如此类，不胜枚举。＝これに類したものは枚挙にいとまがない．
• 分成很多类。＝多くの種類に分ける．
• 书籍文具之类＝書籍文房具のたぐい．

2 接尾辞 …類．⇒丑类 chǒulèi ，善类 shànlèi ，噍类 jiàolèi ．

用例

• 鸟类＝鳥類．
• 蛋类＝卵類．

3 量詞 （人・物・事柄の）種類，類．◆‘菜园里有两类菜’と‘菜园里有两种菜’とは共に「野菜畑には2種類の野菜がある」という意味で，‘类’と‘种’に区別はないが，‘商店进了布匹、家电两类货。’（商店には布地類と家電類の2種類の商品が入った．）の‘类’と‘我买了电视机和收音机两种家电。’（私はテレビとラジオの2種類の家電を買った．）の‘种’とは取り換えることができない．‘类’は‘家电类’‘布匹类’など広い概念の区別を示すが，‘种’は‘家电类’の中の‘收音机’‘电视机’‘电风扇’など狭い概念の区別を示す．

用例

• 这是另一类问题。＝これは別問題だ．
• 这两类矛盾＝この2種類の矛盾．
• 分成三类＝3つに分類する．

4 動詞 （書き言葉に用い）似る，類似する．⇒画虎类狗 huà hǔ lèi gǒu ．

用例

• 他们二人才智相类。＝あのお二方は才知が互いに似ている．

---

累

ピンインlèi ⇒ ［異読音］ léi,lěi

1 形容詞 疲れている．⇒受累 shòu//lèi ．

用例

• 我很累，不想说活。〔述〕＝私は疲れていて，話をしたくない．
• 你累了吧？＝疲れたでしょう？
• 山路越来越险，累得人发喘。〔＋ de 補〕＝山道はますます険しくなり，疲れからあえぎ始めた．
• 脚累肿了。〔＋結補〕＝足が疲れて腫れた．
• 这孩子太重了，我抱累了。〔結補〕＝この子は重たくて，私は抱き疲れた．
• 一点儿也不觉得 ・de 累。〔目〕＝少しも疲れを感じない．
• 不怕苦，不怕累。＝苦しみも，疲れもいとわない．

2 動詞 疲れさせる，使いすぎて痛める．

用例

• 作这个事真累人。〔＋目〕＝この仕事をするのは本当にきつい．
• 这种工作太累脑子。＝この種の仕事はひどく頭を使う．
• 在弱光下看书，累眼睛。＝暗いところで本を読むと，目を悪くする．
• 这件事还得 děi 累你办一下。〔＋兼＋動〕＝この件ではまたあなたにお力添えをいただかねばなりません．
• 我不愿累坏了你。〔＋結補＋目〕＝私はあなたをへとへとにさせたくはない．
• 这两天可把我累死了。〔‘把’＋目＋累＋結補〕＝この2日間ひどく疲れた．

3 動詞 きつい労働をする．

用例

• 你累了一天，该休息了。〔＋目（数量）〕＝あなたは1日重労働をしたのだから，休んでください．

---

肋

ピンインlèi ⇒ ［異読音］ lē

付属形態素 あばら．⇒鸡肋 jīlèi ．

用例

• 两肋＝両方のあばら．
• 左肋＝左側のあばら．
• 右肋＝右側のあばら．

---

酹

ピンインlèi

((文語文[昔の書き言葉])) （神を祭るために酒を地に）注ぐ．

---

颣

ピンインlèi

((文語文[昔の書き言葉])) 傷，欠点．

用例

• 疵颣＝傷．

EDR日中対訳辞書

泪

名詞

日本語訳露
対訳の関係完全同義関係

日本語訳涙
対訳の関係部分同義関係

泪の概念の説明

日本語での説明	涙[ナミダ] 涙腺から出る透明な液体
中国語での説明	泪;眼泪 从泪腺流出的透明液体
	泪,泪水,泪液 泪腺中渗出的透明的液体
英語での説明	tear the limpid watery fluid that is secreted by the lachrymal glands

---

类

名詞

日本語訳倫
対訳の関係完全同義関係

类の概念の説明

日本語での説明

比倫[ヒリン] 同類のもの

---

类

量詞

日本語訳類い，底，手，比い，類
対訳の関係完全同義関係

类の概念の説明

日本語での説明	同衆[ドウシュウ] 目的や行動を同じくする仲間
中国語での説明	类,同伙,同类 有相同目的和行动的一群人
	伙伴 目的行动相同的朋友

---

类

量詞

日本語訳比，位格，位，類，種類
対訳の関係完全同義関係

日本語訳類い，型，格
対訳の関係部分同義関係

类の概念の説明

日本語での説明	種類[シュルイ] 共通性質によって分類した個々のまとまり
中国語での説明	种类 根据相同特性而分成的各个集群
	种类;类;种 根据共通性质分类的各个归类
	种类 依据共同的性质而分类的个体的总和
	种类;类 根据共通性质而作了分类的个体的归类
	种类 依据共同性质分类的个体的综合
	种类 根据共性进行分类的各个群体
	种类 根据共同性质而作了分类的个体的归类
	种类;类;种 根据共通性质而分类的各类归总
英語での説明	class a group of things divided by a certain quality

---

类

量詞

日本語訳口
対訳の関係完全同義関係

类の概念の説明

日本語での説明	同種[ドウシュ] 同じ種類のもの
中国語での説明	同类,用种类 相同种类的东西
英語での説明	conspecies a thing of which is similar

---

类

量詞

日本語訳比い
対訳の関係完全同義関係

类の概念の説明

日本語での説明	タイプ[タイプ] 性格の特性によって分けた,そのもの
中国語での説明	类型 按特性类别来分的东西
英語での説明	classification a category of type or kind into which something is categorized according to its peculiar characteristics

---

类

名詞

日本語訳類
対訳の関係完全同義関係

类の概念の説明

日本語での説明	類[ルイ] 動植物の分類としての類
英語での説明	genus any group or series of animals or plants

---

类

名詞

日本語訳比
対訳の関係部分同義関係

类の概念の説明

日本語での説明

比[ヒ] 同類のもの

日中中日専門用語辞典

泪

ピンイン lèi
日本語訳 涙

---

类

ピンイン lèi
日本語訳 類、クラス、級

---

肋

ピンイン lèi
日本語訳 リブ、肋骨

中英英中専門用語辞典

泪

ピンイン lèi
英語訳 lacrima、eyewater

---

类

ピンイン lèi
英語訳 class、kind、similar

---

累

ピンイン lèi
英語訳 tired

---

肋

ピンイン lèi
英語訳 ribs、rib、costae、costa

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

泪

出典:『Wiktionary』 (2020/06/06 03:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lèi (lei4)

ウェード式lei4

【広東語】

イェール式leui6

粤拼leoi

名詞

1. なみだ

熟語

• 泪痕
• 泪花，泪花儿
• 泪涟涟
• 泪囊
• 泪人儿
• 泪容
• 泪如泉涌
• 泪水
• 泪汪汪，泪汪汪的
• 泪腺
• 泪眼
• 泪液
• 泪盈盈，泪盈盈的
• 泪雨
• 泪珠，泪珠儿
• 流泪
• 眼泪

---

类

出典:『Wiktionary』 (2022/02/15 05:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lèi (lei4)

ウェード式lei4

【広東語】

イェール式leui6

【閩南語】

POJlūi

【客家語】

白話字lui

【呉語】

ピンイン le3

名詞

1. 種類

熟語

• 类比
• 类别
• 类地行星
• 类乎
• 类群
• 类人猿
• 类书
• 类似
• 类同
• 类推
• 类新星
• 类星体
• 类型

---

類

出典:『Wiktionary』 (2022/02/09 10:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lèi (lei4)

ウェード式lei4

【広東語】

イェール式leui6

【閩南語】

POJlūi

【客家語】

白話字lui

【呉語】

ピンイン le3

名詞

1. 種類

熟語

• 物以類聚