薄命の日本語訳

白水社 中国語辞典

薄命

ピンインbómìng

((文語文[昔の書き言葉])) （多く女性について）薄幸である，運に恵まれない．

用例

• 自古佳人多薄命。＝昔から佳人は薄幸なことが多い．

EDR日中対訳辞書

薄命

読み方はくめい

中国語訳不遇，不幸
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

薄命の概念の説明

日本語での説明	不運[フウン] 運が悪いこと
中国語での説明	不幸,背运,倒霉,晦气,不走运 指运气不好
英語での説明	mishanter the state of being unlucky

---

薄命

読み方はくめい

中国語訳短命
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

薄命の概念の説明

日本語での説明	短命[タンメイ] 寿命が短いこと
中国語での説明	短命 寿命短

---

薄命

状態詞

日本語訳薄倖，薄幸
対訳の関係部分同義関係

薄命の概念の説明

日本語での説明	痛み[イタミ] 肉体の苦痛
中国語での説明	疼,痛 肉体的苦痛

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

薄命

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 03:12 UTC 版)

 形容詞

1. 不運な