露馅儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

露馅儿

ピンインlòu//xiànr

動詞 （肉まんの中に入っている餡が皮が破れて外に出る→）隠し事がばれる，ぼろが出る．

用例

• 他讲得头头是道，可是实际一做就露馅儿了。＝彼は理屈はよくこねるが，実際にやるとぼろが出る．
• 他的揑造，一对证就露馅儿了。＝彼の飛ばしたデマは，証拠を突き止めたら，真相がばれてしまった．