馅の日本語訳

白水社 中国語辞典

馅

ピンインxiàn

付属形態素

1 （〜儿）（ギョーザ・月餅などの）餡，餡の入った食べ物．

用例

• 今天咱们吃馅。＝今日は餡の入った物を食べよう．
• 饺子馅儿＝ギョーザの餡．
• 枣泥馅儿＝ナツメの果肉をつぶして作った餡．

2 （〜儿）事物の中に含まれる真実，内幕，真相．⇒露馅儿 lòu//xiànr ．

用例

• 那里边的馅儿谁能知道？＝その中の真相は誰が知っていようか？

EDR日中対訳辞書

馅

名詞

日本語訳餡こ，餡，詰め物
対訳の関係完全同義関係

馅の概念の説明

日本語での説明	詰め物[ツメモノ] 物の中につめる物
中国語での説明	填充物 物体中填塞的东西
英語での説明	padding material used to stuff something