shízàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

实在

ピンインshízài

1 形容詞 （人間・言葉や種々の事物が）うそ偽りがない，真実である，まじめである．

用例

• 你这个人很实在。〔述〕＝君という人はたいへんまじめである．
• 他说话很实在。＝彼の言葉はうそ偽りがない．
• 每句话都实实在在的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝どの言葉もすべてうそ偽りがない．
• 他有实在的本事 ・shi 。〔連体修〕＝彼は確かな腕前を持っている．
• 心眼儿实在＝心根がまじめだ．
• 说实在的＝本当のことを言えば．
• 实在话＝ありのままの言葉，うそ偽りのない言葉．

2 副詞 （誰が何と言っても事実であることを強調し）本当に，全く，誠に．⇒委实 wěishí ，确实 quèshí 2．

用例

• 我实在不知道。＝私は本当に知りません．
• 他实在支持不住。＝彼は全く我慢できなくなった．
• 实在说＝正直に言うと，本当のことを言うと．
• 实在遗憾((あいさつ言葉))＝本当に残念です．
• 实在抱歉((あいさつ言葉))＝本当に申し訳ありません．

3 副詞 （上文で述べたことに反対したり補充を加えたりする場合；…であるが）実際は，その実．⇒其实 qíshí ．

用例

• 他说是懂了，实在并不懂。＝彼はわかったと言っているが，実際はわかっていない．

EDR日中対訳辞書

实在

形容詞

日本語訳実に
対訳の関係完全同義関係

副詞

日本語訳真に
対訳の関係完全同義関係

实在の概念の説明

日本語での説明	実際に[ジッサイニ] 実際に
中国語での説明	实际上 实际上
	实价上,实际 实际上,实际

---

实在

副詞

日本語訳本当
対訳の関係部分同義関係

实在の概念の説明

日本語での説明

本当[ホントウ] 本来の筋道であること

---

实在

形容詞

日本語訳実際に
対訳の関係完全同義関係

副詞

日本語訳どうにも
対訳の関係完全同義関係

实在の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	完全,压根儿 完全,实在
	完全,根本,压根儿 实在,纯粹,真的

---

实在

副詞

日本語訳正に
対訳の関係完全同義関係

实在の概念の説明

日本語での説明	正しく[マサシク] 正しく
中国語での説明	的确,确实,没错儿,正是 的确,确实,没错儿,正是

---

实在

形容詞

日本語訳如何にも
対訳の関係完全同義関係

副詞

日本語訳然も，然も然も
対訳の関係部分同義関係

实在の概念の説明

日本語での説明	いかにも[イカニモ] いかにもそれらしい様子で振舞うさま
中国語での説明	的的确确;完全 完全像是那个样子那样行动的情形
	实在,真的 简直就像真有那回事那样去做动作

---

实在

副詞

日本語訳まったく，全く
対訳の関係部分同義関係

实在の概念の説明

日本語での説明	全く[マッタク] 本当に
中国語での説明	实在;真;简直 实在

---

实在

形容詞

日本語訳真個，純正さ，ほんま，純良さ
対訳の関係部分同義関係

实在の概念の説明

日本語での説明	正真正銘[ショウシンショウメイ] 間違いなく本物であること
中国語での説明	真正;地地道道 没有错,是真的
英語での説明	genuineness the state of being unmistakably genuine

---

实在

副詞

日本語訳本真
対訳の関係完全同義関係

日本語訳実
対訳の関係部分同義関係

实在の概念の説明

日本語での説明	実[マコト] 本当であること
中国語での説明	真实,事实 真的
英語での説明	substantiality the condition of being true

---

实在

形容詞

日本語訳実以て，実にも，ほんまだ，ほんに，実に実に
対訳の関係完全同義関係

日本語訳はたして，果して，神以って，いっそ，果たして，殆，実に，ホトホト，誠に，本真だ，寔に，神以て
対訳の関係パラフレーズ

副詞

日本語訳実に
対訳の関係完全同義関係

实在の概念の説明

日本語での説明	誠に[マコトニ] 本当に
中国語での説明	实在,诚然,真 真的
	真,实在,诚然,的确 真,真的,真正
	实在,诚然,的确,确实 实在是
	真,实在,的确,非常 非常,真
英語での説明	indeed really

---

实在

形容詞

日本語訳実正
対訳の関係部分同義関係

实在の概念の説明

日本語での説明

実正[ジッショウ] 確かであること

---

实在

形容詞

日本語訳どうも
対訳の関係完全同義関係

---

实在

形容詞

日本語訳真実み
対訳の関係逐語訳

实在の概念の説明

日本語での説明	篤実[トクジツ] 性格や態度が誠実でまごころがあること
中国語での説明	诚实 性格或态度诚实有诚意
英語での説明	sobriety a state of being serious and sincere in character and behaviour

---

实在

形容詞

日本語訳正に
対訳の関係部分同義関係

副詞

日本語訳本真だ
対訳の関係逐語訳

实在の概念の説明

日本語での説明	九分通り[クブドオリ] 間違いなく
中国語での説明	基本上(不会错);十拿九稳;十分之九 的确的,确实的,没错的
	几乎全部 确实
英語での説明	surely surely

---

实在

副詞

日本語訳凡，凡そ，地体，高で
対訳の関係完全同義関係

实在の概念の説明

英語での説明

foremost of a discussion, the first point

---

实在

副詞

日本語訳実在
対訳の関係完全同義関係

实在の概念の説明

日本語での説明	真髓[シンズイ] 物事の本質
中国語での説明	真髓,精髓 事物的本质
英語での説明	essence the essence of something

---

实在

形容詞

日本語訳リヤリティ，リアリチー
対訳の関係完全同義関係

实在の概念の説明

日本語での説明	ありさま[アリサマ] 物事の状態
中国語での説明	样子,光景,情况,状态 事物的状态
英語での説明	condition the state or condition of something

---

实在

形容詞

日本語訳なんとも
対訳の関係部分同義関係

实在の概念の説明

日本語での説明	実は[ジツハ] 実際のところは
中国語での説明	事实是 实际上
英語での説明	truly in reality

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

实在

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:23 UTC 版)

 形容詞

繁体字實在

1. 本物の、本当の
2. 真面目な

副詞

繁体字實在

1. 本当に
2. 実は、実際

---

實在

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 22:29 UTC 版)

 形容詞

簡体字实在

1. 本物の、本当の
2. 真面目な

副詞

簡体字实在

1. 本当に
2. 実は、実際