承接の日本語訳

白水社 中国語辞典

承接

ピンインchéngjiē

動詞

1 （流れ落ちる水などを容器で）受ける．

用例

• 她们用罐子承接澄澈的泉水。〔＋目〕＝彼女らはつぼに澄みきった岩清水を受けている．

2 （業務などを）引き受ける．

用例

• 她常常承接好多项文物修复业务。〔＋目〕＝彼女はいつも多くの文化財修復業務を引き受けている．

3 （言葉・文章などを）受け継ぐ．

用例

• 他承接我的话说。〔＋目〕＝彼は私の話を引き継いで言った．
• 承接上文＝上文を受ける．

EDR日中対訳辞書

承接

動詞

日本語訳引き請ける
対訳の関係完全同義関係

承接の概念の説明

日本語での説明	引き受ける[ヒキウケ・ル] 他人のしていた事を継ぐ
中国語での説明	承接,承担 继续他人做的事

---

承接

動詞

日本語訳引き請ける
対訳の関係完全同義関係

承接の概念の説明

日本語での説明	引き受ける[ヒキウケ・ル] 身元などを保証する
中国語での説明	承接,承担,接受 保证身份等

---

承接

動詞

日本語訳受ける，承ける
対訳の関係部分同義関係

承接の概念の説明

日本語での説明	受ける[ウケ・ル] (文法で,ある語句が前の語句から)作用を受ける
中国語での説明	承接,被修饰 语法中,某一词句受前面词句的作用
英語での説明	concord of grammar, {the condition of words agreeing in meaning and tense}

---

承接

動詞

日本語訳続ける
対訳の関係完全同義関係

承接の概念の説明

日本語での説明	受け継ぐ[ウケツ・グ] (他人の事業の)あとを受けて続ける
中国語での説明	继承 继承他人的事业

---

承接

動詞

日本語訳着る
対訳の関係完全同義関係

承接の概念の説明

日本語での説明

着る[キ・ル] (汚名や罪などを)自分の身に受ける

---

承接

動詞

日本語訳引きうける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引請ける，引き請ける
対訳の関係部分同義関係

承接の概念の説明

日本語での説明	引き受ける[ヒキウケ・ル] 責任をもって仕事を受ける
中国語での説明	承接 接受工作并担负责任
	承接 负责任地接受工作
英語での説明	undertake to accept a duty that entails responsibility

---

承接

動詞

日本語訳預，預り，預かり
対訳の関係完全同義関係

承接の概念の説明

日本語での説明	預かり[アズカリ] (物事を)預かって処理を引き受けること
中国語での説明	承接 承接某事进行处理
	承担 承接某事进行处理

---

承接

動詞

日本語訳預かる
対訳の関係完全同義関係

承接の概念の説明

日本語での説明	預かる[アズカ・ル] (物事の処理を)引き受ける
中国語での説明	承担,负责处理 负责处理某事