保証書の日本語訳

白水社 中国語辞典

保証書

中国語訳结
ピンインjié

中国語訳保
ピンインbǎo

中国語訳保单
ピンインbǎodān
解説（商品などの品質・修繕に関し一定期間内責任を負うという）保証書

EDR日中対訳辞書

保証書

読み方ほしょうしょ

中国語訳证书
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

保証書の概念の説明

日本語での説明	証書[ショウショ] ある事柄を証明する文書
中国語での説明	证书 证明某事情的文件
英語での説明	certificate a paper that certifies something

日中中日専門用語辞典

保証書

読み方 ほしょうしょ
中国語訳 保证书

Wiktionary中国語版

保證書

出典:『Wiktionary』 (2025/09/28 13:56)

正體/繁體 (保證書)		保證	書
簡體 (保证书)		保证	书

発音

• 官話

  (拼音)：bǎozhèngshū

  (注音)：ㄅㄠˇ ㄓㄥˋ ㄕㄨ

• 粵語 (粵拼)：bou zing syu
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：bor zing zy
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pó-chèng-su

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bǎozhèngshū
    • 注音：ㄅㄠˇ ㄓㄥˋ ㄕㄨ
    • 通用拼音：bǎojhèngshu
    • 威妥瑪拼音：pao-chêng-shu
    • 耶魯官話拼音：bǎu-jèng-shū
    • 國語羅馬字：baojenqshu
    • 西里爾字母轉寫：баочжэншу (baočžɛnšu)
    • 漢語國際音標 ：/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʂu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bou zing syu
    • 耶魯粵拼：bóu jing syū
    • 廣州話拼音：bou dzing sy
    • 廣東拼音：bou jing xu
    • 國際音標 ：/pou̯³⁵ t͡sɪŋ³³ syː⁵⁵/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：bor zing zy [實際讀音：bor zing zy]
    • 平話字：bô̤-ci̍ng-cṳ
    • 國際音標 ：/pɒ⁴⁵³⁻¹¹ t͡siŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sy⁵³³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：bor zing zy [實際讀音：bor zing zy]
    • 國際音標 ：/pɒ³³²⁻²¹ t͡siŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：pó-chèng-su
    • 臺羅：pó-tsìng-su
    • 普實台文：poyzeangsw
    • 國際音標 (廈門)：/po⁵³⁻⁴⁴ t͡si̯ɪŋ²¹⁻⁵³ su⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/po⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si̯ɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ su³³/
    • 國際音標 (漳州)：/po⁵³⁻⁴⁴ t͡si̯ɪŋ²¹⁻⁵³ su⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/po⁵³⁻⁴⁴ t͡si̯ɪŋ¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡si̯ɪŋ²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/

名詞

保證書

1. 表明承諾人將履行特定義務或不再從事某種行為的正式書面承諾文件

近義詞

• (棄用) 保狀／保状 (bǎozhuàng)

参考資料

• “保證書”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。
• 李如龙; 刘福铸; 吴华英; 黄国城 (2019年) 莆仙方言调查报告 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561564592，第 40 頁。