结の日本語訳

白水社 中国語辞典

结

ピンインjiē ⇒ ［異読音］ jié

動詞 （植物の実・種子が）なる，できる．

用例

• 树上结了很多苹果。〔主（場所）＋结＋目〕＝木には多くのリンゴがなった．
• 今年结了不少葡萄 ・tao 。〔＋目（動作主）〕＝今年は多くのブドウが実った．
• 水仙花不会结子儿 zǐr 。＝水仙に種子はできない．

---

结

ピンインjié ⇒ ［異読音］ jiē

1 動詞 結び目を作る，（結び目を作って網などを）編む．

用例

• 他结着领带。〔＋目〕＝彼はネクタイを結んでいる．
• 把包袱 ・fu 结好了。〔‘把’＋目＋结＋結補〕＝ふろしきをきちんと結わえる．
• 结了一张网。〔＋目〕＝網を1つ編んだ．

2 動詞 （できものなどが）できる．

用例

• 伤口已经结了痂。〔主（場所）＋结＋目（動作主）〕＝傷口にかさぶたができた．
• 心里结了个疙瘩 ・da 。〔主（場所）＋结＋目（動作主）〕＝心の中にしこりができた．

3 動詞 （凝結して）張る，固まる．

用例

• 路旁水沟结了薄 báo 冰。〔主（場所）＋结＋目（動作主）〕＝道端の溝に薄氷が張った．
• 速溶咖 kā 啡结成了硬块。＝インスタントコーヒーが固まって塊になった．

4 動詞 （一定の関係を）結ぶ，結成する．

用例

• 我同古文字结下了不解之缘。〔＋方補＋目〕＝私は古代文字と（ほどけない縁を結んだ→）以後長くつきあうことになった．
• 两人从此结下了深仇大恨。＝2人はその時以来互いに大きな怨恨を抱くようになった．

5 動詞 締めくくる，結末をつける．

用例

• 你按个手印，不就结了吗！＝君が拇印を押しさえすれば，それでいいんだよ！

6 名詞 結び目，リボン．⇒打结 dǎ//jié ，活结 huójié ，死结 sǐjié ．

7 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 証文，保証書．

用例

• 让他具个结。＝彼に一札入れさせる．

EDR日中対訳辞書

结

動詞

日本語訳引き結う，引結う
対訳の関係完全同義関係

结の概念の説明

日本語での説明	引き結う[ヒキユ・ウ] (ひもや帯を)引き寄せて結ぶ
中国語での説明	系,结 (把绳子或带子)连起来打结

---

结

動詞

日本語訳結ぶ
対訳の関係完全同義関係

结の概念の説明

日本語での説明	係属する[ケイゾク・スル] 繋がりをつける
中国語での説明	有关联 建立连接
英語での説明	join to have points of contact

---

结

名詞

日本語訳節
対訳の関係完全同義関係

结の概念の説明

日本語での説明

節[フシ] 糸などの,ところどころ瘤のようにふくれている部分

---

结

動詞

日本語訳締，締め
対訳の関係部分同義関係

结の概念の説明

日本語での説明	締め[シメ] 堅く結ぶこと
中国語での説明	系 牢牢系住

---

结

名詞

日本語訳くくり目，括り目，括りめ，括目
対訳の関係完全同義関係

结の概念の説明

日本語での説明	括り目[ククリメ] (紐などで)物をしばった所
中国語での説明	结 用绳子等系东西的位置

---

结

名詞

日本語訳ゲームオール
対訳の関係完全同義関係

结の概念の説明

日本語での説明	結び目[ムスビメ] ひもの結び目
中国語での説明	结 绳子上打的结
英語での説明	knot a knot in a string, tied in the Japanese {'kobu-yui'} method

---

结

名詞

日本語訳結，結び
対訳の関係完全同義関係

结の概念の説明

日本語での説明	結び[ムスビ] 紐などの結び方
中国語での説明	结,打结 带子等的系法

---

结

動詞

日本語訳結ぶ
対訳の関係完全同義関係

结の概念の説明

日本語での説明

結ぶ[ムス・ブ] 構え作る

---

结

動詞

日本語訳結く，結わえる，結わく，結える
対訳の関係完全同義関係

结の概念の説明

日本語での説明	結わえる[ユワエ・ル] 結ぶ
中国語での説明	结,扎,系,绑 系,结

---

结

動詞

日本語訳結わえる
対訳の関係完全同義関係

结の概念の説明

日本語での説明	束ねる[タバネ・ル] 一つにまとめてくくること
中国語での説明	包;捆;扎;束 整理捆扎成一束
英語での説明	sheave to gather and bind into a sheaf

日中中日専門用語辞典

结

ピンイン jié
日本語訳 接合、結節、接続、ジャンクション、結索、多重ノード、節、接合部

中英英中専門用語辞典

结

ピンイン jié
英語訳 Nodus、knot

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

结

出典:『Wiktionary』 (2021/06/27 09:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jié (jie2), jiē (jie1), jì (ji4)

ウェード式chieh2, chieh1, chi4

【広東語】

イェール式git3

【閩南語】

POJkiat, kat

【客家語】

白話字kiet, kiat

【呉語】

ピンイン cih4

動詞

jiē

1. （植物が）結実する

jié

1. 結（むす）ぶ
2. 終（お）わる、終息する
3. 固（かた）まる、結合する

名詞

jié

1. 結（むす）び目（め）

熟語

• 结案
• 结拜
• 结伴
  • 结伴儿
  结冰 结彩 结肠 结成 结仇 结存 结党营私 结发夫妻 结构 结构式 结构主义 结构助词 结关 结果 结果补语 结合 结合膜 结合能 结核 结核菌素 结汇 结婚 结伙 结集 结记 结交 结焦 结节 结晶 结局 结论 结盟 结膜 结末 结幕 结欠 结亲 结清 结舌 结社 结绳 结石 结识 结束 结束语 结素 结算 结头 结尾 结业 结义 结余 结语 结冤 结缘 结怨 结扎 结账 结症 结子