結の日本語訳

EDR日中対訳辞書

結

読み方ゆい

中国語訳互助组
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

結の概念の説明

日本語での説明	結い[ユイ] 農作業などで,互に力を貸し合う人達
中国語での説明	互助组 农业劳动中,相互帮助的人群

---

結

読み方むすび

中国語訳结句
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

結の概念の説明

日本語での説明	結び[ムスビ] 文法で,係り結びの法則で文を結ぶこと
中国語での説明	结句 指日语语法中根据系结法则结句

---

結

読み方むすび

中国語訳饭团子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

結の概念の説明

日本語での説明	握り飯[ニギリメシ] おむすびという食べ物
中国語での説明	饭团子 一种称为饭团子的食物

---

結

読み方ゆい

中国語訳互助组
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳共同劳动
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

結の概念の説明

日本語での説明	結い[ユイ] 農作業などで,互いに力を貸し合うこと
中国語での説明	互助组,共同劳动 农业劳动中,相互帮助

---

結

読み方ゆい

中国語訳捆扎的东西
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

結の概念の説明

日本語での説明	結い[ユイ] 結んだもの
中国語での説明	捆扎的东西 捆绑起来的东西

---

結

読み方ゆい

中国語訳发髻，辫子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

結の概念の説明

日本語での説明	結い[ユイ] 結んだりして整えた髪型
中国語での説明	发髻,辫子 把头发扎起来整理而成的发型

---

結

読み方ゆい

中国語訳梳头
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳梳理
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

結の概念の説明

日本語での説明	結い[ユイ] 髪を結い整えること
中国語での説明	梳头,梳理 整理头发

---

結

読み方むすび

中国語訳末尾
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳结束，终结
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

結の概念の説明

日本語での説明	終末[シュウマツ] 物事の終り
中国語での説明	终结 事物的终结
英語での説明	close end of order, time, matter (end of a matter)

---

結

読み方けつ

中国語訳诗歌的结句
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

結の概念の説明

日本語での説明	結句[ケック] 詩歌の終わりの句
中国語での説明	诗歌的结(尾)句 诗歌结尾的句子
英語での説明	apodosis the last phrase of a poem

---

結

読み方むすび

中国語訳结，系
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳打结
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

結の概念の説明

日本語での説明	結び[ムスビ] 紐などの結び方
中国語での説明	结,打结 带子等的系法

---

結

読み方むすび

中国語訳结尾，结语
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

結の概念の説明

日本語での説明	結び[ムスビ] 文法で,係り結びの語
中国語での説明	结尾,结语 日语语法中的系结用词

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

結

出典:『Wiktionary』 (2021/12/03 12:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jì (ji4), jiē (jie1), jié (jie2)

ウェード式chi4, chieh1, chieh2

【広東語】

イェール式git3

【閩南語】

POJkiat, kat

【客家語】

白話字kiet, kiat

【呉語】

ピンイン cih4

動詞

jiē

1. （植物が）結実する

jié

1. 結（むす）ぶ
2. 終（お）わる、終息する
3. 固（かた）まる、結合する

名詞

jié

1. 結（むす）び目（め）

熟語

Wiktionary中国語版

結

結

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 結 jié ket /*kˁit {*kˁi[t]}/ tie, knot

• 汉语拼音：jié, jì, jiē
• 粵拼：git3, lit3

翻譯

翻譯
英语：knot, tie; join, connect; end

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/結