结尾，の日本語訳

白水社 中国語辞典

结尾

ピンインjiéwěi

1 動詞 最後を締めくくる，結末をつける．↔开头．

用例

• 这出戏虽然以悲剧来结尾，但是给人的印象却是悲壮感人。＝この芝居は悲劇で終わっているが，人に与える印象は悲しくも雄々しく感動的だ．
• 结尾工作＝締めくくりの仕事．

2 名詞 締めくくり，最後，結末．↔开头．

用例

• 一篇文章应该有一个好的结尾。＝文章にはよい締めくくりがあるべきだ．

EDR日中対訳辞書

结尾,

名詞

日本語訳決まり
対訳の関係完全同義関係

结尾,の概念の説明

日本語での説明	大づめ[オオヅメ] 物事の終わりの段階
中国語での説明	(事物的)结束,结局,结尾, 事物的最后阶段
英語での説明	end an end; a final stage

---

结尾

名詞

日本語訳けり
対訳の関係完全同義関係

结尾の概念の説明

日本語での説明	帰結[キケツ] (事件の)帰結
中国語での説明	归结,归宿,结果 (事件的)结果

---

结尾

名詞

日本語訳いよいよ
対訳の関係完全同義関係

结尾の概念の説明

日本語での説明	結局[ケッキョク] 結局
中国語での説明	结局,结果,结尾,最后 结局,结果,结尾,最后
英語での説明	finally at last; finallly

---

结尾

名詞

日本語訳打ちだし，打ち止め
対訳の関係完全同義関係

日本語訳大づめ
対訳の関係部分同義関係

结尾の概念の説明

日本語での説明	大づめ[オオヅメ] 物事の終わりの段階
中国語での説明	结局 事物结束的阶段
	结尾 事物结束的阶段
英語での説明	end an end; a final stage

---

结尾

名詞

日本語訳決，始末，決り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳成り行き，成行き，結果，結末，仕上げ
対訳の関係部分同義関係

结尾の概念の説明

日本語での説明	結末[ケツマツ] 物事の最終的な結果
中国語での説明	结尾,终结,结果,结局 事物的最后结果
	结尾;终结;(事物的)结果;结局 事物最终的结果
	结尾 事物的最终结果
	结尾,终结,结果,结局 事物最后的结果
	结果 事物的最终结果
英語での説明	conclusion the final result of something

---

结尾

名詞

日本語訳全尾
対訳の関係完全同義関係

日本語訳暮れ
対訳の関係部分同義関係

動詞

日本語訳詰
対訳の関係完全同義関係

结尾の概念の説明

日本語での説明	締めくくり[シメククリ] 締めくくり
中国語での説明	结束;结尾 结束
	结束,总结 结束,总结
英語での説明	outcome the end, the closing part

---

结尾

名詞

日本語訳終わり，大尾
対訳の関係完全同義関係

日本語訳全尾
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳結局
対訳の関係部分同義関係

结尾の概念の説明

日本語での説明	終末[シュウマツ] 物事の結末
中国語での説明	煞尾,完结,结尾 事物的结尾
	结尾,终结,结果,结局 事情的终结,结果
	煞尾 事情的结局
英語での説明	consequence the final conclusion of something

---

结尾

名詞

日本語訳打ち納め，打納，打納め
対訳の関係完全同義関係

结尾の概念の説明

日本語での説明	打ち納め[ウチオサメ] 興行の打ち納め
中国語での説明	结尾 活动的最后

---

结尾

名詞

日本語訳全尾，終い
対訳の関係部分同義関係

结尾の概念の説明

日本語での説明	為終える[シオエ・ル] 仕事や物事を終える
中国語での説明	作完 结束工作或事情
英語での説明	finish to bring things or jobs to an end

---

结尾

名詞

日本語訳完了
対訳の関係完全同義関係

结尾の概念の説明

日本語での説明	端[ハシ] 中心から最も距離がはなれているところ
中国語での説明	边缘 离中心距离最远的地方
英語での説明	end the point or end farthest away from the main part

---

结尾

名詞

日本語訳止め，止まり
対訳の関係完全同義関係

日本語訳大詰
対訳の関係部分同義関係

结尾の概念の説明

日本語での説明	掉尾[トウビ] 物事の一番終わり
中国語での説明	结尾,最后 事物的最终结局
	最后;结尾 事物结束的阶段
英語での説明	conclusion the conclusion of something

---

结尾

名詞

日本語訳尻，後
対訳の関係完全同義関係

结尾の概念の説明

日本語での説明	尻[シリ] 順序が最後であること
中国語での説明	末尾 次序位于最后

---

结尾

名詞

日本語訳満尾
対訳の関係部分同義関係

结尾の概念の説明

日本語での説明	終結する[シュウケツ・スル] 終わりになる
中国語での説明	终结 到了最后;终结
英語での説明	come to an end to come to an end

---

结尾

名詞

日本語訳書き止め，書止，書止め
対訳の関係完全同義関係

结尾の概念の説明

日本語での説明

書き止め[カキトメ] 文書の末尾に書く言葉

---

结尾

名詞

日本語訳地口落ち，地口落，下げ
対訳の関係パラフレーズ

结尾の概念の説明

日本語での説明	落ち[オチ] 落後で,最後の酒落で話を結ぶ部分
中国語での説明	结尾 结语中,最后用打诨来结束故事的部分
英語での説明	punch line a joke at the end of a comic story

---

结尾

名詞

日本語訳エンドオール
対訳の関係完全同義関係

结尾の概念の説明

日本語での説明

エンドオール[エンドオール] 最後の結末

---

结尾

名詞

日本語訳コーダ
対訳の関係パラフレーズ

结尾の概念の説明

日本語での説明

コーダ[コーダ] 楽曲の結尾部

---

结尾

名詞

日本語訳止め，終末，留め，留
対訳の関係完全同義関係

日本語訳エピローグ
対訳の関係部分同義関係

结尾の概念の説明

日本語での説明	終末[シュウマツ] 結末
中国語での説明	结尾 结尾
英語での説明	end an end

---

结尾

名詞

日本語訳止まり，尻尾，果，後
対訳の関係完全同義関係

日本語訳エンド，獲麟，最終
対訳の関係部分同義関係

结尾の概念の説明

日本語での説明	最終[サイシュウ] 物事の終わり
中国語での説明	最终 事物的结尾
	最终,最后 事物的结局
	最终 事物的结束
	最终 事物的终点
	最终 事情的结尾
英語での説明	end the end of something

---

结尾

名詞

日本語訳入り舞
対訳の関係完全同義関係

日本語訳入舞，エンディング，ちょんちょん
対訳の関係パラフレーズ

结尾の概念の説明

日本語での説明	結末[ケツマツ] 最後のしめくくり
中国語での説明	结尾 最后的结局
	结尾,终结,(最后的)结果,结局 最后的结果
英語での説明	wrap-up the final conclusion

---

结尾

名詞

日本語訳尻
対訳の関係部分同義関係

结尾の概念の説明

日本語での説明	後方[コウホウ] 物の後方
中国語での説明	后方 物体的后面
英語での説明	behind the space or position behind, or at the back of, something

---

结尾

名詞

日本語訳挙げ句のはて，結尾，止め
対訳の関係完全同義関係

日本語訳大切，納め，大尾，尾
対訳の関係部分同義関係

動詞

日本語訳大切り
対訳の関係完全同義関係

结尾の概念の説明

日本語での説明	終末[シュウマツ] 物事の終り
中国語での説明	结尾,完结,结局 事物的结局
	完结 事物的结尾
	结尾 事物的结尾
	结局 事物的终结
	终了 事物的终结
	结束 事物的终结
	结尾,完结 事物的结尾,结局
英語での説明	close end of order, time, matter (end of a matter)

---

结尾

名詞

日本語訳結，結び
対訳の関係完全同義関係

结尾の概念の説明

日本語での説明	結び[ムスビ] 文法で,係り結びの語
中国語での説明	结尾,结语 日语语法中的系结用词

---

结尾

名詞

日本語訳言納め，言い納め，言納
対訳の関係完全同義関係

结尾の概念の説明

日本語での説明	言い納め[イイオサメ] 謡曲などの一節の終わりの部分
中国語での説明	(能乐等的)结尾 谣曲等一节的结尾部分

日中中日専門用語辞典

结尾

ピンイン jié wěi
日本語訳 後置、成端

中英英中専門用語辞典

结尾

ピンイン jié wěi
英語訳 trailing