煞尾の日本語訳

白水社 中国語辞典

煞尾

ピンインshāwěi

1 動詞 （物事の）結末をつける，けりをつける，締めくくる．

用例

• 事情 ・qing 不多了，马上就可以煞尾。＝仕事はあとわずかになった，もうすぐおしまいにすることができる．

2 名詞 （物事・小説の）最後の階段，結末，締めくくり．

用例

• 事情已经到煞尾阶段。＝事柄は既に最後の段階に達した．
• 小说煞尾粗糙了一些。＝小説の結末は少しお粗末になっている．

3 名詞 北曲の一番最後の歌．

EDR日中対訳辞書

煞尾

動詞

日本語訳終末
対訳の関係完全同義関係

煞尾の概念の説明

日本語での説明

終末[シュウマツ] (物事の)終わり

---

煞尾

名詞

日本語訳段切り，段切
対訳の関係完全同義関係

煞尾の概念の説明

日本語での説明	段切り[ダンギリ] 邦楽曲において,最後の段切りという部分
中国語での説明	煞尾 日本传统音乐中,最后的终结部分

---

煞尾

動詞

日本語訳幕切れ，幕切
対訳の関係パラフレーズ

煞尾の概念の説明

日本語での説明	終結する[シュウケツ・スル] 終わりになる
中国語での説明	终结 结束
	终结 到了最后
英語での説明	come to an end to come to an end

---

煞尾

名詞

日本語訳切り
対訳の関係完全同義関係

煞尾の概念の説明

日本語での説明

切り[キリ] 能や歌舞伎の終わりの部分