末了の日本語訳

白水社 中国語辞典

末了

ピンインmòliǎo

名詞 （〜儿）最後．≒末末了儿 liǎor ．

用例

• 书的末了附个“小记”。＝本の最後に「小記」を付す．
• 一直看到末了。＝しまいまで読んだ．
• 他考虑了很久，末了还是 ・shi 决定不去了。＝彼は長い間考えたが，最後にやっぱり行かないことにした．

EDR日中対訳辞書

末了

時間詞

日本語訳末，終極
対訳の関係完全同義関係

末了の概念の説明

日本語での説明	最終[サイシュウ] 物事の終わり
中国語での説明	最后;最末尾 事情的末尾
	最终 事情的结局
英語での説明	end the end of something

---

末了

時間詞

日本語訳果ては
対訳の関係完全同義関係

末了の概念の説明

日本語での説明	結局[ケッキョク] 結局
中国語での説明	结果,最后,结尾 结果,最后,结尾
英語での説明	finally at last; finallly

---

末了

時間詞

日本語訳終わり
対訳の関係完全同義関係

末了の概念の説明

日本語での説明	終わる[オワ・ル] 物事が終わる
中国語での説明	完毕,结束,告终,终了,完结 事物完结
英語での説明	end of a thing, to come to an end

---

末了

時間詞

日本語訳括り，終，推論，果て，終り
対訳の関係完全同義関係

末了の概念の説明

日本語での説明	終末[シュウマツ] 物事の結末
中国語での説明	煞尾,结果 事物的结尾
	结果;终了 事物的结果
	煞尾 事物的结尾
英語での説明	consequence the final conclusion of something

---

末了

時間詞

日本語訳終い
対訳の関係部分同義関係

末了の概念の説明

日本語での説明	為終える[シオエ・ル] 仕事や物事を終える
中国語での説明	作完 结束工作或事情
英語での説明	finish to bring things or jobs to an end