煞有介事の日本語訳

白水社 中国語辞典

煞有介事

ピンインshà yǒu jiè shì

((成語)) ≒像煞有介事 xiàng shà yǒu jiè shì ．

EDR日中対訳辞書

煞有介事

動詞フレーズ

日本語訳真しやかさ，実しやかさ
対訳の関係完全同義関係

煞有介事の概念の説明

日本語での説明	実しやかさ[マコトシヤカサ] いかにも本当であるかのようである程度
英語での説明	plausibleness the degree of plausiblity

---

煞有介事

形容詞

日本語訳まことしやかだ
対訳の関係完全同義関係

煞有介事の概念の説明

日本語での説明	まことしやかだ[マコトシヤカ・ダ] いかにも本当であるかのようなさま
英語での説明	plausible of a condition of a thing, seeming to be true or reasonable

---

煞有介事

形容詞フレーズ

日本語訳真しやかさ，実しやかさ
対訳の関係完全同義関係

煞有介事の概念の説明

日本語での説明	まことしやかさ[マコトシヤカサ] いかにも本当であるかのようであること
中国語での説明	煞有介事,好像很有道理,好像很正经 的确像真的一样

---

煞有介事

動詞フレーズ

日本語訳勿体らしさ
対訳の関係完全同義関係

煞有介事の概念の説明

日本語での説明

勿体らしさ[モッタイラシサ] 勿体ぶった様子である程度

---

煞有介事

形容詞フレーズ

日本語訳勿体らしさ
対訳の関係完全同義関係

煞有介事の概念の説明

日本語での説明

勿体らしさ[モッタイラシサ] 勿体ぶった様子であること

---

煞有介事

副詞フレーズ

日本語訳もっともらしい
対訳の関係完全同義関係

煞有介事の概念の説明

日本語での説明	しかつめらしい[シカツメラシ・イ] 形式ばって固苦しいさま
中国語での説明	好像很正经的样子,装腔作势的,装模作样的,板着面孔的 拘泥于形式,郑重其事的样子

---

煞有介事

動詞フレーズ

日本語訳物体
対訳の関係完全同義関係

煞有介事の概念の説明

日本語での説明	勿体[モッタイ] 物々しい様子
中国語での説明	小题大做,装模作样,煞有介事,故弄玄虚 过分,小题大做的样子

Wiktionary中国語版

煞有介事

正體/繁體 (煞有介事)		煞	有	介	事
簡體 #(煞有介事)		煞	有	介	事

词源

像煞有介事 (xiàngshāyǒujièshì) 的截斷形式。

发音

• 官話

  (拼音)：shàyǒujièshì

  (注音)：ㄕㄚˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˋ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼)：saat³ jau⁵ gaai³ si⁶

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：shàyǒujièshì
    • 注音：ㄕㄚˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˋ ㄕˋ
    • 國語羅馬字：shahyeoujiehshyh
    • 通用拼音：shàyǒujièshìh
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʂä⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ t͡ɕjɛ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：saat³ jau⁵ gaai³ si⁶
    • 耶魯粵拼：saat yáuh gaai sih
    • 廣州話拼音：saat⁸ jau⁵ gaai³ si⁶
    • 廣東拼音：sad³ yeo⁵ gai³ xi⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/säːt̚³ jɐu̯¹³ käːi̯³³ siː²²/

成語

煞有介事

1. 好像真的有那麼一回事似的，形容人小題大做、裝腔作勢的樣子。