煞白の日本語訳

白水社 中国語辞典

煞白

ピンインshàbái

形容詞 （恐怖・怒り・病気のために）顔色が真っ青である，血の気がない．

用例

• 他吓得脸煞白。＝彼は恐れのあまり顔を真っ青にしている．

EDR日中対訳辞書

煞白

状態詞

日本語訳生白い，なまっちろい，生じろい，生っちろい，生っ白い，なまっ白い，なま白い
対訳の関係完全同義関係

煞白の概念の説明

日本語での説明	生白い[ナマジロ・イ] 異常に白いさま
中国語での説明	煞白 异常白的样子

---

煞白

状態詞

日本語訳生っちろさ，なまっ白さ，なまっちろさ，生っ白さ
対訳の関係部分同義関係

煞白の概念の説明

日本語での説明	生っ白さ[ナマッチロサ] やけに白いこと
中国語での説明	煞白 非常白

---

煞白

状態詞

日本語訳生っちろさ，なまっ白さ，なまっちろさ，生っ白さ
対訳の関係部分同義関係

煞白の概念の説明

日本語での説明	生っ白さ[ナマッチロサ] やけに白い程度
中国語での説明	煞白 非常白的程度