心腹の日本語訳

白水社 中国語辞典

心腹

ピンインxīnfù

名詞

1 〔‘个・帮’＋〕腹心・腹心の部下．

用例

• 这小子是头头儿的心腹。＝その者はボスの腹心である．

2 （人にめったに言えない）腹の中，胸の内．

用例

• 心腹话＝内緒の話，秘密の話．
• 心腹事＝内緒事，秘密の事．

3 中心地帯．

用例

• 河南地处 chǔ 祖国的心腹。＝河南省は祖国の中心地帯にある．

4 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) 心配事，気にかかる事．

用例

• 吐 tǔ 露心腹＝心配事を漏らす．

EDR日中対訳辞書

心腹

読み方しんぷく

中国語訳内心，心腹
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

心腹の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心の中で思っていること
中国語での説明	意愿 在心中想着
英語での説明	thought a thought in a person's mind

---

心腹

読み方しんぷく

中国語訳胸部和腹部
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

心腹の概念の説明

日本語での説明

心腹[シンプク] 人体の胸と腹

---

心腹

名詞

日本語訳ふところ刀，懐刀
対訳の関係部分同義関係

心腹の概念の説明

日本語での説明	懐刀[フトコロガタナ] 知謀にたけた腹心の部下
中国語での説明	心腹 擅长智谋的心腹部下

---

心腹

名詞

日本語訳腹心
対訳の関係完全同義関係

心腹の概念の説明

日本語での説明	腹心[フクシン] 心から信頼できる人
英語での説明	henchman a reliable person

---

心腹

名詞

日本語訳腹心
対訳の関係完全同義関係

心腹の概念の説明

日本語での説明

腹心[フクシン] 心から信頼すること

---

心腹

名詞

日本語訳股肱
対訳の関係完全同義関係

心腹の概念の説明

日本語での説明

股肱[ココウ] 頼む腹心の部下

---

心腹

名詞

日本語訳心腹
対訳の関係部分同義関係

心腹の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心の中で思っていること
中国語での説明	意愿 在心中想着
英語での説明	thought a thought in a person's mind

---

心腹

名詞

日本語訳片腕
対訳の関係パラフレーズ

心腹の概念の説明

日本語での説明	片腕[カタウデ] 最も信頼できてたよりになる人
英語での説明	right-hand man a person who is dependable, reliable and who one regards as one's confidant

中英英中専門用語辞典

心腹

ピンイン xīn fù
英語訳 heart and abdomen