亲信の日本語訳

白水社 中国語辞典

亲信

ピンインqīnxìn

1 動詞 親しくして信頼する．

用例

• 不要亲信那些阿 ē 谀奉承的人。〔＋目〕＝あんなこびへつらう人間を親しくして信頼してはならない．
• 他的耿直博得 dé 了皇帝的亲信。〔目〕＝彼の正直さは皇帝の信頼を得た．

2 名詞 腹心，側近，お気に入りの子分．

用例

• 只听一两个亲信的话，必然脱离群众。＝一人二人の側近の話を聞くだけでは，大衆から離脱するのは当たり前だ．
• 他换上便衣，带领少数亲信逃命去了。＝彼は庶民の服に着替え，少数の腹心を連れて逃げ延びて行った．
• 安插亲信＝腹心を送り込む．

EDR日中対訳辞書

亲信

名詞

日本語訳親近
対訳の関係完全同義関係

亲信の概念の説明

日本語での説明

親近[シンキン] そば近く仕える臣下

---

亲信

名詞

日本語訳腹心
対訳の関係完全同義関係

亲信の概念の説明

日本語での説明	腹心[フクシン] 心から信頼できる人
英語での説明	henchman a reliable person

---

亲信

名詞

日本語訳ふところ刀，懐刀
対訳の関係部分同義関係

亲信の概念の説明

日本語での説明	懐刀[フトコロガタナ] 知謀にたけた腹心の部下
中国語での説明	心腹 擅长智谋的心腹部下

---

亲信

名詞

日本語訳側近
対訳の関係完全同義関係

亲信の概念の説明

日本語での説明

側近[ソッキン] 権力者などの身近にいて親しく仕えること

---

亲信

名詞

日本語訳側近
対訳の関係完全同義関係

亲信の概念の説明

日本語での説明

側近[ソッキン] 権力者などの身近にいて親しく仕える人