任用の日本語訳

白水社 中国語辞典

任用

ピンインrènyòng

動詞 一定の職務に任用する，採用する，登用する．

用例

• 任用他为 wéi 所长 zhǎng 。〔＋兼＋動＋目〕＝彼を所長に任用する．
• 罢免原职，另等任用。〔目〕＝元の職を免じ，待命を命ず．
• 任用贤能＝有能な人を登用する．
• 任用亲信＝腹心を任用する．
• 任用私人＝縁故者を採用する．
• 任用人材＝人材を登用する．

EDR日中対訳辞書

任用

動詞

日本語訳採用する
対訳の関係完全同義関係

任用の概念の説明

日本語での説明	採る[ト・ル] (人を)採用する
英語での説明	adopt to select, particularly as an agent or surrogate

---

任用

動詞

日本語訳起用する
対訳の関係部分同義関係

任用の概念の説明

日本語での説明

起用する[キヨウ・スル] 人をその面での大切な仕事に取り立てて用いる

---

任用

動詞

日本語訳用いる
対訳の関係完全同義関係

任用の概念の説明

日本語での説明	雇用する[コヨウ・スル] 人を雇う
中国語での説明	雇用 雇用某人
英語での説明	hire to hire a person

---

任用

動詞

日本語訳任用する
対訳の関係完全同義関係

任用の概念の説明

日本語での説明

任用する[ニンヨウ・スル] 任用する

---

任用

動詞

日本語訳用いる
対訳の関係完全同義関係

任用の概念の説明

日本語での説明	利用する[リヨウ・スル] 役立たせ,うまく運用,採用する
中国語での説明	利用 使有用,有效运用,采用,任用
英語での説明	employ to adopt or put into use for profit