任职の日本語訳

白水社 中国語辞典

任职

ピンインrèn//zhí

動詞 職に就く，務める，在職する．

用例

• 他在外交部任职。〔‘在’＋名＋〕＝彼は外務省に務めている．
• 他在本校任职已达十年。＝彼は本校に在職すること既に10年に及んだ．
• 他任职财政部。〔＋目（場所）〕＝彼は大蔵省に在職している．

EDR日中対訳辞書

任职

動詞

日本語訳補職する
対訳の関係部分同義関係

任职の概念の説明

日本語での説明	補職する[ホショク・スル] (官公吏に任命された人を)具体的な職に補する
英語での説明	appoint to appoint a government official to a specific duty

---

任职

動詞

日本語訳仕官する
対訳の関係部分同義関係

任职の概念の説明

日本語での説明

仕官する[シカン・スル] (武士が)仕官する

---

任职

動詞

日本語訳勤める
対訳の関係完全同義関係

任职の概念の説明

日本語での説明	勤務する[キンム・スル] 勤務する
中国語での説明	工作,任职 工作
英語での説明	work to work

---

任职

動詞

日本語訳在職する
対訳の関係完全同義関係

任职の概念の説明

日本語での説明	現職[ゲンショク] 現在,その職についていること
中国語での説明	现职 现在从事那项工作
英語での説明	incumbency the state of being present at one's place of employment

---

任职

動詞

日本語訳在番
対訳の関係完全同義関係

任职の概念の説明

日本語での説明

在番[ザイバン] 勤番に当たって,職を勤めること

---

任职

動詞

日本語訳任官する
対訳の関係完全同義関係

任职の概念の説明

日本語での説明

任官する[ニンカン・スル] 役人に任じる