煞费苦心の日本語訳

白水社 中国語辞典

煞费苦心

ピンインshà fèi kǔxīn

((成語)) 苦心惨憺する，散々心を砕く．

EDR日中対訳辞書

煞费苦心

動詞フレーズ

日本語訳態態
対訳の関係部分同義関係

煞费苦心の概念の説明

日本語での説明	折角[セッカク] (ある事のためだけに)わざわざしたことが無駄になったことを惜しむさま
中国語での説明	好不容易 (仅仅为某事)特意做的事情成了白白浪费而感到惋惜的情形

---

煞费苦心

動詞フレーズ

日本語訳折角
対訳の関係部分同義関係

煞费苦心の概念の説明

日本語での説明

折角[セッカク] 骨を折ること

---

煞费苦心

動詞フレーズ

日本語訳砕く
対訳の関係完全同義関係

煞费苦心の概念の説明

日本語での説明

砕く[クダ・ク] (目的を達するために)心を悩ませ思案を重ね苦心する

---

煞费苦心

動詞フレーズ

日本語訳刻意
対訳の関係完全同義関係

煞费苦心の概念の説明

日本語での説明

刻意[コクイ] 心を苦しめること

---

煞费苦心

動詞フレーズ

日本語訳腐心する
対訳の関係完全同義関係

煞费苦心の概念の説明

日本語での説明

腐心する[フシン・スル] 心を使い努力する

---

煞费苦心

動詞

日本語訳彫心鏤骨する
対訳の関係部分同義関係

煞费苦心の概念の説明

日本語での説明

彫心鏤骨する[チョウシンルコツ・スル] 非常に苦心して詩文を練る

---

煞费苦心

動詞フレーズ

日本語訳砕心，摧心
対訳の関係完全同義関係

煞费苦心の概念の説明

日本語での説明

砕心[サイシン] 献身的に考え苦心すること

---

煞费苦心

動詞フレーズ

日本語訳苦心惨憺する，苦心惨澹する
対訳の関係部分同義関係

煞费苦心の概念の説明

日本語での説明

苦心惨憺する[クシンサンタン・スル] 非常に苦労して思いわずらう

---

煞费苦心

動詞フレーズ

日本語訳苦心する
対訳の関係部分同義関係

煞费苦心の概念の説明

日本語での説明	苦心する[クシン・スル] いろいろ心を使って苦労する
英語での説明	fuss action defined according to manner performed (toil, labor, take great pains to do)