辫子の日本語訳

白水社 中国語辞典

辫子

ピンインbiàn・zi

名詞

1 〔‘根・条’＋〕弁髪，お下げ．⇒梳辫子 shū biàn・zi ．

用例

• 编辫子・打辫子＝お下げを結う．

2 〔‘根・条’＋〕三つ編みに編んだもの．

用例

• 蒜辫子＝茎つきのニンニクをひも状に編んだもの．

3 弱み，弱点，しっぽ．

用例

• 你的辫子抓在人家 ・jia 手里。＝お前さんの弱みはあいつらの手に握られている．
• 揪辫子・抓辫子＝弱点をつかむ，弱みにつけ込む，難癖をつける．

EDR日中対訳辞書

辫子

名詞

日本語訳下髪，下げ髪
対訳の関係部分同義関係

辫子の概念の説明

日本語での説明

下げ髪[サゲガミ] お下げ髪という,左右に分けた髪を編んでたらした少女の髪型

---

辫子

名詞

日本語訳御下げ髪，御下髪，お下髪，お下げ髪
対訳の関係完全同義関係

辫子の概念の説明

日本語での説明	お下げ髪[オサゲガミ] 髪を編んで垂らした少女の髪型
英語での説明	tail a girls' hairstyle in which long hair is braided

---

辫子

名詞

日本語訳結，結い
対訳の関係完全同義関係

辫子の概念の説明

日本語での説明	結い[ユイ] 結んだりして整えた髪型
中国語での説明	发髻,辫子 把头发扎起来整理而成的发型

Weblio中日対訳辞書

辫子

日本語訳 辮髪

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

辫子

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:04 UTC 版)

 名詞

繁体字辮子

ピンイン biànzi

呉語bie2tsy

1. お下（さ）げ、弁髪
2. 弱（よわ）み

Wiktionary中国語版

辫子

出典:『Wiktionary』 (2015年10月23日 (星期五) 22:06)

表記

簡体字：辫子（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：辮子（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 biànzi 注音符号 ㄅㄧㄢˋ ㄗ˙ 国际音标 /pi̯ɛn⁵¹ ʣ̥z̩¹/ 通用拼音 biàn zi̊h

粤语（广州话） （不计连续变调） 粤拼 bin1 zi2 国际音标 /piːn⁵⁵ ʨiː³⁵/ 广州话拼音 bin¹ ji² 黄锡凌拼音 ˈbin ˊdzi

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：pigtail 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：natte，tresse

意大利语：[[]] 俄语：коса (причёска); плетёный шнур 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]