biàn・ziの日本語訳

白水社 中国語辞典

辫子

ピンインbiàn・zi

名詞

1 〔‘根・条’＋〕弁髪，お下げ．⇒梳辫子 shū biàn・zi ．

用例

• 编辫子・打辫子＝お下げを結う．

2 〔‘根・条’＋〕三つ編みに編んだもの．

用例

• 蒜辫子＝茎つきのニンニクをひも状に編んだもの．

3 弱み，弱点，しっぽ．

用例

• 你的辫子抓在人家 ・jia 手里。＝お前さんの弱みはあいつらの手に握られている．
• 揪辫子・抓辫子＝弱点をつかむ，弱みにつけ込む，難癖をつける．