辩驳の日本語訳

白水社 中国語辞典

辩驳

ピンインbiànbó

動詞 （相手の意見に対して）反駁する，論駁する．

用例

• 她极力为我辩驳。〔‘为’＋名＋〕＝彼女は極力私のために反駁してくれた．
• 不要辩驳别人的论点。〔＋目〕＝他人の論点を反駁してはいけない．
• 他把对方辩驳得无话可说。〔‘把’＋目＋辩驳＋ de 補〕＝彼は相手を論駁してぐうの音も出ないようにした．
• 他的意见已遭辩驳。〔目〕＝彼の意見はとっくに反駁を受けた．
• 无可辩驳＝反駁しようがない．

EDR日中対訳辞書

辩驳

動詞

日本語訳弁駁する，論駁する，辨駁する
対訳の関係部分同義関係

辩驳の概念の説明

日本語での説明	反論する[ハンロン・スル] 相手の意見を攻撃する
中国語での説明	辩驳;反驳;驳斥 攻击对方的意见
英語での説明	refute to confuse

---

辩驳

動詞

日本語訳抗論する，抗弁する，抗辯する
対訳の関係完全同義関係

辩驳の概念の説明

日本語での説明	抗論する[コウロン・スル] はりあって議論する
中国語での説明	辩驳,论驳 互相争持辩论
英語での説明	refute to contradict another's opinion

---

辩驳

動詞

日本語訳抗弁する，抗辯する
対訳の関係部分同義関係

辩驳の概念の説明

日本語での説明	抗弁する[コウベン・スル] (民事裁判で)(被告が原告に)抗弁する
英語での説明	traverse of the defendant in a civil judicial trial, to make a plea against the plaintiff

---

辩驳

動詞

日本語訳弁駁する
対訳の関係完全同義関係

辩驳の概念の説明

日本語での説明	論駁する[ロンバク・スル] 論駁する
中国語での説明	驳斥 驳斥,辩驳
英語での説明	redargue to confute

---

辩驳

動詞

日本語訳揉みあい，揉合，もみ合い，揉合い，揉み合い
対訳の関係完全同義関係

辩驳の概念の説明

日本語での説明	もみ合い[モミアイ] 激しい議論
中国語での説明	激烈的议论 激烈的议论
	辩驳 激烈的争论
英語での説明	dustup a squabble, argument or especially a violent quarrel

---

辩驳

動詞

日本語訳辨駁する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳辯駁する，切返す，切りかえす，辨駁する
対訳の関係パラフレーズ

辩驳の概念の説明

日本語での説明	論駁する[ロンバク・スル] 相手の意見を攻撃し,言い負かす
中国語での説明	反驳,驳斥 攻击并驳倒对方的意见
	反驳 攻击对方的意见,驳倒
英語での説明	confute to denounce or criticize another person's opinion

Wiktionary中国語版

辩驳

表記

规范字（简化字）：辩驳（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：辯駁（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：辯駁（台湾）

香港标准字形：辯駁（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 biànbó

関連語

• 近義詞：反駁, 反論
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：refute 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：опровергать аргументацию противника, резко возражать, приводить доводы против 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]